Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Circumcise yourselves
be circumcised
—
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
and remove
and cause to turn aside
—
foreskins
foreskins of
—
of your heart
your inner core
—
men
man
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and inhabitants
and dwellers of
—
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
lest
lest
—
go forth
she will go out
—
like fire
like fire
—
my wrath
my burning-heat
—
and burn
and she burned
—
and no
and there is not
—
to quench
one who extinguishes
—
because of
from the presence of
—
evil
badness of
—
of your deeds
your deeds
—
Interlinear Text
הִמֹּ֣לוּ
𐤄𐤌𐤋𐤅
himolu
Circumcise yourselves
be circumcised
HVNv2mp
לַ/יהֹוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhovah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/הָסִ֨רוּ֙
𐤅/𐤄𐤎𐤓𐤅
vehasiru
and remove
and cause to turn aside
HC/Vhv2mp
עָרְל֣וֹת
𐤏𐤓𐤋𐤅𐤕
arelot
foreskins
foreskins of
HNcfpc
לְבַבְ/כֶ֔ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
of your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2mp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/יֹשְׁבֵ֣י
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
veyoshevey
and inhabitants
and dwellers of
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
HC
תֵּצֵ֨א
𐤕𐤑𐤀
tetse
go forth
she will go out
HVqi3fs
כָ/אֵ֜שׁ
𐤊/𐤀𐤔
khaesh
like fire
like fire
HRd/Ncbsa
חֲמָתִ֗/י
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my wrath
my burning-heat
HNcfsc/Sp1cs
וּ/בָעֲרָה֙
𐤅/𐤁𐤏𐤓𐤄
uvaarah
and burn
and she burned
HC/Vqq3fs
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
HC/Tn
מְכַבֶּ֔ה
𐤌𐤊𐤁𐤄
mekhabeh
to quench
one who extinguishes
HVprmsa
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
HR/Ncbpc
רֹ֥עַ
𐤓𐤏
roa
evil
badness of
HNcmsc
מַעַלְלֵי/כֶֽם
𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌
maaleleykhem
of your deeds
your deeds
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִמֹּ֣לוּ himolu | Circumcise yourselves | HVNv2mp | H4135 |
| 2 | לַ/יהֹוָ֗ה layhovah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 3 | וְ/הָסִ֨רוּ֙ vehasiru | and remove | HC/Vhv2mp | H5493 |
| 4 | עָרְל֣וֹת arelot | foreskins | HNcfpc | H6190 |
| 5 | לְבַבְ/כֶ֔ם levavekhem | of your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 6 | אִ֥ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 7 | יְהוּדָ֖ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 8 | וְ/יֹשְׁבֵ֣י veyoshevey | and inhabitants | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 9 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 10 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 11 | תֵּצֵ֨א tetse | go forth | HVqi3fs | H3318 |
| 12 | כָ/אֵ֜שׁ khaesh | like fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 13 | חֲמָתִ֗/י chamati | my wrath | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 14 | וּ/בָעֲרָה֙ uvaarah | and burn | HC/Vqq3fs | H1197 |
| 15 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 16 | מְכַבֶּ֔ה mekhabeh | to quench | HVprmsa | H3518 |
| 17 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | רֹ֥עַ roa | evil | HNcmsc | H7455 |
| 19 | מַעַלְלֵי/כֶֽם maaleleykhem | of your deeds | HNcmpc/Sp2mp | H4611 |