Jeremiah 4:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
—
in the day
in the day
—
that
he
—
declares
solemn utterance of
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
will perish
he will perish
—
heart
inner core of
—
of the king
the king
—
and heart
inner-core of
—
of the princes
the rulers
—
and they will be appalled
and they became desolate
—
the priests
the officiating-priests
—
and the prophets
and the divine spokesmen
—
will be astounded
they will be astonished
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
HC/Vqq3ms
בַ/יּוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
יֹאבַ֥ד
𐤉𐤀𐤁𐤃
yovad
will perish
he will perish
HVqi3ms
לֵב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
HNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/לֵ֣ב
𐤅/𐤋𐤁
velev
and heart
inner-core of
HC/Ncmsc
הַ/שָּׂרִ֑ים
𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
hasarim
of the princes
the rulers
HTd/Ncmpa
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤅
venashamu
and they will be appalled
and they became desolate
HC/VNq3cp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/נְּבִיאִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
vehaneviim
and the prophets
and the divine spokesmen
HC/Td/Ncmpa
יִתְמָֽהוּ
𐤉𐤕𐤌𐤄𐤅
yitemahu
will be astounded
they will be astonished
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | And it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּוֹם vayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | יֹאבַ֥ד yovad | will perish | HVqi3ms | H6 |
| 7 | לֵב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 8 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | וְ/לֵ֣ב velev | and heart | HC/Ncmsc | H3820 |
| 10 | הַ/שָּׂרִ֑ים hasarim | of the princes | HTd/Ncmpa | H8269 |
| 11 | וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ venashamu | and they will be appalled | HC/VNq3cp | H8074 |
| 12 | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 13 | וְ/הַ/נְּבִיאִ֖ים vehaneviim | and the prophets | HC/Td/Ncmpa | H5030 |
| 14 | יִתְמָֽהוּ yitemahu | will be astounded | HVqi3mp | H8539 |