Jeremiah 40:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the word
the spoken-matter
—
that
that-which
—
came
he was / he became
—
to
toward
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
from
from beside
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
after
after, behind
—
had let go
to send off
—
him
him
—
Nebuzaradan
Nebuzaradan
Nevuzareadan
captain
great
—
of the guard
slaughterers
—
from
from
—
Ramah
the Height-town
the Ramah
when he had taken
in his taking
—
him
him
—
and he
and he
—
bound
bound one
—
in chains
binding shackles
—
among
in the midst of
—
all
entirety of
—
exiles
exile-state of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
who were carried away
the deported ones
—
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
Interlinear Text
הַ/דָּבָ֞ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָיָ֤ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
came
he was / he became
HVqp3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יִרְמְיָ֨הוּ֙
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
HR
שַׁלַּ֣ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
had let go
to send off
HVpc
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍
nevuzareadan
Nebuzaradan
Nebuzaradan
Nevuzareadan
HNp
רַב
𐤓𐤁
rav
captain
great
HNcmsc
טַבָּחִ֖ים
𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌
tabachim
of the guard
slaughterers
HNcmpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הָֽ/רָמָ֑ה
𐤄/𐤓𐤌𐤄
haramah
Ramah
the Height-town
the Ramah
HTd/Np
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ
𐤁/𐤒𐤇𐤕/𐤅
beqacheto
when he had taken
in his taking
HR/Vqc/Sp3ms
אֹת֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto-2
him
him
HTo/Sp3ms
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
HC/Pp3ms
אָס֤וּר
𐤀𐤎𐤅𐤓
asur
bound
bound one
HVqsmsa
בָּֽ/אזִקִּים֙
𐤁/𐤀𐤆𐤒𐤉𐤌
baziqim
in chains
binding shackles
HRd/Ncmpa
בְּ/ת֨וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
HR/Ncmsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
גָּל֤וּת
𐤂𐤋𐤅𐤕
galut
exiles
exile-state of
HNcfsc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
הַ/מֻּגְלִ֖ים
𐤄/𐤌𐤂𐤋𐤉𐤌
hamugelim
who were carried away
the deported ones
HTd/VHsmpa
בָּבֶֽלָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָ֞ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הָיָ֤ה hayah | came | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֨הוּ֙ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אַחַ֣ר achar | after | HR | H310 |
| 9 | שַׁלַּ֣ח shalach | had let go | HVpc | H7971 |
| 10 | אֹת֗/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 11 | נְבוּזַרְאֲדָ֛ן nevuzareadan | Nebuzaradan | HNp | H5018 |
| 12 | רַב rav | captain | HNcmsc | H7227 |
| 13 | טַבָּחִ֖ים tabachim | of the guard | HNcmpa | H2876 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הָֽ/רָמָ֑ה haramah | Ramah | HTd/Np | H7414 |
| 16 | בְּ/קַחְתּ֣/וֹ beqacheto | when he had taken | HR/Vqc/Sp3ms | H3947 |
| 17 | אֹת֗/וֹ oto-2 | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | וְ/הֽוּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 19 | אָס֤וּר asur | bound | HVqsmsa | H631 |
| 20 | בָּֽ/אזִקִּים֙ baziqim | in chains | HRd/Ncmpa | H246 |
| 21 | בְּ/ת֨וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 22 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | גָּל֤וּת galut | exiles | HNcfsc | H1546 |
| 24 | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 25 | וִֽ/יהוּדָ֔ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 26 | הַ/מֻּגְלִ֖ים hamugelim | who were carried away | HTd/VHsmpa | H1540 |
| 27 | בָּבֶֽלָ/ה bavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |