Jeremiah 40:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Likewise also
and also
and also
all
entirety of
all of
the Jews
the Judahites
the Yehudim
who
that-which
who
in Moab
in Moab
in Moav
and among sons-of
and among sons of
and among sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and in Edom
and in Edom
and in Edom
and who
and that-which
and who
in all
in the whole of
in all
the lands
the lands
the lands
had heard
they heard
they heard
that
for/because
that
had given
he gave
he gave
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
a remnant
surviving remainder
surviving remnant
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and that
and because
and that
he had appointed
he appointed
he had appointed
over them
upon them
over them
-
object-marker
[·]
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son-of
son
son
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
son-of
son
son
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Likewise also
and also
and also
HC/Ta
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
בְּ/מוֹאָ֣ב
𐤁/𐤌𐤅𐤀𐤁
bemoav
in Moab
in Moab
in Moav
HR/Np
וּ/בִ/בְנֵֽי
𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉
uviveney
Bene (Bemba)
and among sons-of
and among sons of
and among sons of
HC/R/Ncmpc
עַמּ֨וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
𐤅/𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌
uveedom
and in Edom
and in Edom
and in Edom
HC/R/Np
וַ/אֲשֶׁ֤ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and who
and that-which
and who
HC/Tr
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
Ayé (Yoruba)
the lands
the lands
the lands
HTd/Ncbpa
שָֽׁמְע֔וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
had heard
they heard
they heard
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
had given
he gave
he gave
HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֛ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
שְׁאֵרִ֖ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
a remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsa
לִֽ/יהוּדָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וְ/כִי֙
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and because
and that
HC/C
הִפְקִ֣יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
he had appointed
he appointed
he had appointed
HVhp3ms
עֲלֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
גְּדַלְיָ֖הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
אֲחִיקָ֥ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
שָׁפָֽן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | Likewise also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | כָּֽל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/יְּהוּדִ֡ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | בְּ/מוֹאָ֣ב bemoav | in Moab | HR/Np | H4124 |
| 6 | וּ/בִ/בְנֵֽי uviveney Bene (Bemba) | and among sons-of | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 7 | עַמּ֨וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 8 | וּ/בֶ/אֱד֜וֹם uveedom | and in Edom | HC/R/Np | H123 |
| 9 | וַ/אֲשֶׁ֤ר vaasher | and who | HC/Tr | H834 |
| 10 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | הָֽ/אֲרָצוֹת֙ haaratsot Ayé (Yoruba) | the lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 12 | שָֽׁמְע֔וּ shameu | had heard | HVqp3cp | H8085 |
| 13 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 14 | נָתַ֧ן natan | had given | HVqp3ms | H5414 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | בָּבֶ֛ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 17 | שְׁאֵרִ֖ית sheerit | a remnant | HNcfsa | H7611 |
| 18 | לִֽ/יהוּדָ֑ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 19 | וְ/כִי֙ vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 20 | הִפְקִ֣יד hifeqid | he had appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 21 | עֲלֵי/הֶ֔ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 22 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 23 | גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 24 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 25 | אֲחִיקָ֥ם achiqam | Ahikam | HNp | H296 |
| 26 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 27 | שָׁפָֽן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |