Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought
and he brought
—
and he did
and he made
—
YHWH
the Being One
—
as
that-which-is-suitable
—
he spoke
he declared
—
for
for (as reason or ground)
—
you sinned
you men have missed the mark
—
against YHWH
to the Self-Existent One
—
and not
and not
—
you listened
you men have heard and heeded
—
to his voice
in his voice
—
and it was
and he will be
—
to you
—
—
thing
a spoken word
—
the thing
the spoken-word
—
this
this (masculine singular one)
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֵ֥א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
and he brought
HC/Vhw3ms
וַ/יַּ֛עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he did
and he made
HC/Vqw3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
דִּבֵּ֑ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
HVpp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
חֲטָאתֶ֤ם
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌
chatatem
you sinned
you men have missed the mark
HVqp2mp
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
against YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֣ם
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌
shemaetem
you listened
you men have heard and heeded
HVqp2mp
בְּ/קוֹל֔/וֹ
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤅
beqolo
to his voice
in his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it was
and he will be
HC/Vqp3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
דבר
𐤃𐤁𐤓
dvr
thing
a spoken word
HNcmsa
הַ/דָּבָ֥ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the thing
the spoken-word
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֥א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | וַ/יַּ֛עַשׂ vayaas | and he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 5 | דִּבֵּ֑ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | חֲטָאתֶ֤ם chatatem | you sinned | HVqp2mp | H2398 |
| 8 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | against YHWH | HR/Np | H3068 |
| 9 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | שְׁמַעְתֶּ֣ם shemaetem | you listened | HVqp2mp | H8085 |
| 11 | בְּ/קוֹל֔/וֹ beqolo | to his voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 12 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and it was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 13 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 14 | דבר dvr | thing | HNcmsa | H1697 |
| 15 | הַ/דָּבָ֥ר hadavar | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 16 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |