Common
SIBI-P1
and they heard
and they hearkened
all
the whole, all, every
captains
ruling-princes of
of the forces
the mighty forces
who
that-which
in the field
in the open field
they
they themselves (masculine plural)
and their men
and their menfolk
that
for (as reason or ground)
had appointed
he entrusted
king
king
of Babylon
Babel (Confusion)
(direct object marker)
(definite object-marker)
Gedaliah
Yah Has Become Great
son of
builder-son
Ahikam
My-Brother-Has-Risen
over the land
in the firm land
and that
and if
he had put in charge
he entrusted
with him
in nearness with him
men
men
and women
and women
and children
and little-ones (collective)
and of the poorest
and from the lowly-dangling of
of the land
the firm-standing land
of those who
from-that-which
not
not
had been exiled
they caused to go into exile
to Babylon
toward Babel (Confusion)
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
vayishemeu
and they heard
and they hearkened
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
the whole, all, every
HNcmsc
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains
ruling-princes of
HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌
hachayalim
of the forces
the mighty forces
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
HRd/Ncmsa
הֵ֚מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌
veanesheyhem
and their men
and their menfolk
HC/Ncmpc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
הִפְקִ֧יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
had appointed
he entrusted
HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
בָּבֶ֛ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel (Confusion)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
גְּדַלְיָ֥הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Has Become Great
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
אֲחִיקָ֖ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
Ahikam
My-Brother-Has-Risen
HNp
בָּ/אָ֑רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
baarets
over the land
in the firm land
HRd/Ncbsa
וְ/כִ֣י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and that
and if
HC/C
הִפְקִ֣יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid-2
he had put in charge
he entrusted
HVhp3ms
אִתּ֗/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
in nearness with him
HR/Sp3ms
אֲנָשִׁ֤ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
וְ/נָשִׁים֙
𐤅/𐤍𐤔𐤉𐤌
venashim
and women
and women
HC/Ncfpa
וָ/טָ֔ף
𐤅/𐤈𐤐
vataf
and children
and little-ones (collective)
HC/Ncmsa
וּ/מִ/דַּלַּ֣ת
𐤅/𐤌/𐤃𐤋𐤕
umidalat
and of the poorest
and from the lowly-dangling of
HC/R/Ncfsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
of those who
from-that-which
HR/Tr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָגְל֖וּ
𐤄𐤂𐤋𐤅
hagelu
had been exiled
they caused to go into exile
HVHp3cp
בָּבֶֽלָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to Babylon
toward Babel (Confusion)
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ vayishemeu | and they heard | HC/Vqw3mp | H8085 |
| 2 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | שָׂרֵ֨י sarey | captains | HNcmpc | H8269 |
| 4 | הַ/חֲיָלִ֜ים hachayalim | of the forces | HTd/Ncmpa | H2428 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | בַּ/שָּׂדֶ֗ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 7 | הֵ֚מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 8 | וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם veanesheyhem | and their men | HC/Ncmpc/Sp3mp | H376 |
| 9 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 10 | הִפְקִ֧יד hifeqid | had appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 11 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | בָּבֶ֛ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 13 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 14 | גְּדַלְיָ֥הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 15 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 16 | אֲחִיקָ֖ם achiqam | Ahikam | HNp | H296 |
| 17 | בָּ/אָ֑רֶץ baarets | over the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 18 | וְ/כִ֣י vekhi | and that | HC/C | H3588 |
| 19 | הִפְקִ֣יד hifeqid-2 | he had put in charge | HVhp3ms | H6485 |
| 20 | אִתּ֗/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 21 | אֲנָשִׁ֤ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 22 | וְ/נָשִׁים֙ venashim | and women | HC/Ncfpa | H802 |
| 23 | וָ/טָ֔ף vataf | and children | HC/Ncmsa | H2945 |
| 24 | וּ/מִ/דַּלַּ֣ת umidalat | and of the poorest | HC/R/Ncfsc | H1803 |
| 25 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 26 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | of those who | HR/Tr | H834 |
| 27 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 28 | הָגְל֖וּ hagelu | had been exiled | HVHp3cp | H1540 |
| 29 | בָּבֶֽלָ/ה bavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |