Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the Jews
the Judahites
the Yehudim
who
that-which
who
were
they were
they were
with him
with him
with him
with
object-marker
with
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
at Mizpah
in the Watchtower
in Mitsepah
and
and object-marker
[·]
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
who
that-which
who
were found
they were found
they were found
there
in that place
there
the
object-marker
[·]
men
men of
men of
of war
the battle
the battle
struck down
he struck
he struck
Ishmael
God has heard
Yishemael
Interlinear Text
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֗ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הָי֨וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
they were
HVqp3cp
אִתּ֤/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בַּ/מִּצְפָּ֔ה
𐤁/𐤌𐤑𐤐𐤄
bamitsepah
at Mizpah
in the Watchtower
in Mitsepah
HRd/Np
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים
𐤄/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
hakasedim
the Chaldeans
the Kasdim
the Kasedi
HTd/Np
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
נִמְצְאוּ
𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅
nimetseu
were found
they were found
they were found
HVNp3cp
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men
men of
men of
HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
of war
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
הִכָּ֖ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
struck down
he struck
he struck
HVhp3ms
יִשְׁמָעֵֽאל
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤀𐤋
yishemael
Ishmael
God has heard
Yishemael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣ת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/יְּהוּדִ֗ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | הָי֨וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 6 | אִתּ֤/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 8 | גְּדַלְיָ֨הוּ֙ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 9 | בַּ/מִּצְפָּ֔ה bamitsepah | at Mizpah | HRd/Np | H4709 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/כַּשְׂדִּ֖ים hakasedim | the Chaldeans | HTd/Np | H3778 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 13 | נִמְצְאוּ nimetseu | were found | HVNp3cp | H4672 |
| 14 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 15 | אֵ֚ת et-2 | the | HTo | H853 |
| 16 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men | HNcmpc | H376 |
| 17 | הַ/מִּלְחָמָ֔ה hamilechamah | of war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 18 | הִכָּ֖ה hikah | struck down | HVhp3ms | H5221 |
| 19 | יִשְׁמָעֵֽאל yishemael | Ishmael | HNp | H3458 |