Jeremiah 42:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they shall be
and they will become
and they will be
all
all of
all of
the men
the men
the men
who
that-which
who
have set
they placed
they set
—
object-marker
[·]
their faces
their faces
before their faces
to go
to come in
to go in
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to sojourn
to sojourn as a foreigner
to sojourn as a foreigner
there
in that place
there
they shall die
they will die
they will die
by the sword
by the sword
with the sword
by famine
in the famine
in the famine
and by pestilence
and by the pestilence
and by the plague
and not
and not
and not
shall be
he will come to be
there will be
for them
—
for them
survivor
survivor
survivor
or escape
escapee
escapee
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
the calamity
the evil
the evil
that
that-which
which
I
I
I
am bringing
bringing in
am bringing
upon them
upon them
upon them
Interlinear Text
וְ/יִֽהְי֣וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
and they shall be
and they will become
and they will be
HC/Vqi3mp
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
שָׂ֨מוּ
𐤔𐤌𐤅
samu
have set
they placed
they set
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
פְּנֵי/הֶ֜ם
𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
peneyhem
their faces
their faces
before their faces
HNcbpc/Sp3mp
לָ/ב֤וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to go
to come in
to go in
HR/Vqc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
to Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לָ/ג֣וּר
𐤋/𐤂𐤅𐤓
lagur
to sojourn
to sojourn as a foreigner
to sojourn as a foreigner
HR/Vqc
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
יָמ֕וּתוּ
𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅
yamutu
they shall die
they will die
they will die
HVqi3mp
בַּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
by the sword
by the sword
with the sword
HRd/Ncfsa
בָּ/רָעָ֣ב
𐤁/𐤓𐤏𐤁
baraav
by famine
in the famine
in the famine
HRd/Ncmsa
וּ/בַ/דָּ֑בֶר
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓
uvadaver
and by pestilence
and by the pestilence
and by the plague
HC/Rd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִהְיֶ֤ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
there will be
HVqi3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
שָׂרִ֣יד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sarid
survivor
survivor
survivor
HNcmsa
וּ/פָלִ֔יט
𐤅/𐤐𐤋𐤉𐤈
ufalit
or escape
escapee
escapee
HC/Ncmsa
מִ/פְּנֵי֙
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the presence of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
הָֽ/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the calamity
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
which
HTr
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
מֵבִ֥יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
am bringing
HVhrmsa
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִֽהְי֣וּ veyiheyu | and they shall be | HC/Vqi3mp | H1961 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | שָׂ֨מוּ samu | have set | HVqp3cp | H7760 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | פְּנֵי/הֶ֜ם peneyhem | their faces | HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 8 | לָ/ב֤וֹא lavo | to go | HR/Vqc | H935 |
| 9 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim | to Egypt | HNp | H4714 |
| 10 | לָ/ג֣וּר lagur | to sojourn | HR/Vqc | H1481 |
| 11 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | יָמ֕וּתוּ yamutu | they shall die | HVqi3mp | H4191 |
| 13 | בַּ/חֶ֖רֶב bacherev | by the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 14 | בָּ/רָעָ֣ב baraav | by famine | HRd/Ncmsa | H7458 |
| 15 | וּ/בַ/דָּ֑בֶר uvadaver | and by pestilence | HC/Rd/Ncmsa | H1698 |
| 16 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יִהְיֶ֤ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 18 | לָ/הֶם֙ lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 19 | שָׂרִ֣יד sarid | survivor | HNcmsa | H8300 |
| 20 | וּ/פָלִ֔יט ufalit | or escape | HC/Ncmsa | H6412 |
| 21 | מִ/פְּנֵי֙ mipeney | from the presence of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 22 | הָֽ/רָעָ֔ה haraah | the calamity | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 24 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 25 | מֵבִ֥יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 26 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |