Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he called
he called
and he called
to
toward
to
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
son
son
son
of Kareah
Bald-one
Qarecha
and to
and toward
and to
all
entirety of
all of
captains
chiefs of
chiefs of
the forces
the strength-forces
the forces
who
that-which
who
with him
with him
with him
and to all
and to all of
and to all of
the people
the gathered people
the people
from least
from a small one
from a small one
even to
and up to
to
greatest
great
great
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֗א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יֽוֹחָנָן֙
𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍
yochanan
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
קָרֵ֔חַ
𐤒𐤓𐤇
qarecha
of Kareah
Bald-one
Qarecha
HNp
וְ/אֶ֛ל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and to
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֖ים
𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌
hachayalim
kayila (Lunda)
the forces
the strength-forces
the forces
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אִתּ֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וּ/לְ/כָ֨ל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
kila (Swahili)
and to all
and to all of
and to all of
HC/R/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
לְ/מִ/קָּטֹ֥ן
𐤋/𐤌/𐤒𐤈𐤍
lemiqaton
from least
from a small one
from a small one
HR/R/Aamsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
to
HC/R
גָּדֽוֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
greatest
great
great
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֗א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | יֽוֹחָנָן֙ yochanan | Johanan | HNp | H3110 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 5 | קָרֵ֔חַ qarecha | of Kareah | HNp | H7143 |
| 6 | וְ/אֶ֛ל veel | and to | HC/R | H413 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | שָׂרֵ֥י sarey | captains | HNcmpc | H8269 |
| 9 | הַ/חֲיָלִ֖ים hachayalim kayila (Lunda) | the forces | HTd/Ncmpa | H2428 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 11 | אִתּ֑/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 12 | וּ/לְ/כָ֨ל ulekhal kila (Swahili) | and to all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 13 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | לְ/מִ/קָּטֹ֥ן lemiqaton | from least | HR/R/Aamsa | H6996 |
| 15 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 16 | גָּדֽוֹל gadol | greatest | HAamsa | H1419 |