Jeremiah 44:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the word
the spoken-matter
the word
that
that-which
that which
came
he was / he became
came
to
toward
to
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
concerning
toward
to
all
entirety of
all of
the Jews
the Judahites
the Yehudim
dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
in the land
in land
in land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
in Migdol
in Fortress-Migdol
in Migedol
and in Tahpanhes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
and in Noph
and in Nōph
and in Nof
and in the land
and in the land
and in the land
of Pathros
Pathros (Upper Egypt)
Pateros
saying
to say
to say
Interlinear Text
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
came
he was / he became
came
HVqp3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יִרְמְיָ֔הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
אֶ֚ל
𐤀𐤋
el-2
concerning
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌
hayehudim
the Jews
the Judahites
the Yehudim
HTd/Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in the land
in land
in land
HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim-2
dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/מִגְדֹּל֙
𐤁/𐤌𐤂𐤃𐤋
bemigedol
in Migdol
in Fortress-Migdol
in Migedol
HR/Np
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס
𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎
uvetachepaneches
and in Tahpanhes
and in Tahpanhes
and in Tachepaneches
HC/R/Np
וּ/בְ/נֹ֔ף
𐤅/𐤁/𐤍𐤐
uvenof
and in Noph
and in Nōph
and in Nof
HC/R/Np
וּ/בְ/אֶ֥רֶץ
𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑
uveerets
Ayé (Yoruba)
and in the land
and in the land
and in the land
HC/R/Ncbsc
פַּתְר֖וֹס
𐤐𐤕𐤓𐤅𐤎
pateros
of Pathros
Pathros (Upper Egypt)
Pateros
HNp
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָר֙ hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הָיָ֣ה hayah | came | HVqp3ms | H1961 |
| 4 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 5 | יִרְמְיָ֔הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 6 | אֶ֚ל el-2 | concerning | HR | H413 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/יְּהוּדִ֔ים hayehudim | the Jews | HTd/Ngmpa | H3064 |
| 9 | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים hayoshevim | dwelling | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | הַ/יֹּשְׁבִ֤ים hayoshevim-2 | dwelling | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 13 | בְּ/מִגְדֹּל֙ bemigedol | in Migdol | HR/Np | H4024 |
| 14 | וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס uvetachepaneches | and in Tahpanhes | HC/R/Np | H8471 |
| 15 | וּ/בְ/נֹ֔ף uvenof | and in Noph | HC/R/Np | H5297 |
| 16 | וּ/בְ/אֶ֥רֶץ uveerets Ayé (Yoruba) | and in the land | HC/R/Ncbsc | H776 |
| 17 | פַּתְר֖וֹס pateros | of Pathros | HNp | H6624 |
| 18 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |