Jeremiah 44:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
for/because
—
doing
to do
—
we will do
we will do
—
—
object-marker
—
every
entirety of
—
word
the spoken-matter
—
that
that-which
—
has gone forth
he went out
—
from our mouth
from our mouth
—
to burn incense
to send up aromatic smoke
—
to the Queen
to a queen of
—
of Heaven
the lofty-heights
—
and pour out
to cause to pour out
—
to her
—
—
drink offerings
poured-out offerings
—
just as
as that which
—
we have done
we have done
—
we
we ourselves
—
and our fathers
and our fathers
—
our kings
our kings
—
and our princes
and our rulers
—
in the cities
in cities of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and in the streets
and in separated-out places
—
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
we were satisfied
and we became satisfied
—
with bread
bread
—
and we were
and we became
—
well off
good ones
—
evil
and he saw
—
no
not
—
we saw
we have seen
—
Interlinear Text
כִּ֩י
𐤊𐤉
ki
But
for/because
HC
עָשֹׂ֨ה
𐤏𐤔𐤄
asoh
doing
to do
HVqa
נַעֲשֶׂ֜ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
we will do
we will do
HVqi1cp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has gone forth
he went out
HVqp3ms
מִ/פִּ֗י/נוּ
𐤌/𐤐𐤉/𐤍𐤅
mipinu
from our mouth
from our mouth
HR/Ncmsc/Sp1cp
לְ/קַטֵּ֞ר
𐤋/𐤒𐤈𐤓
leqater
to burn incense
to send up aromatic smoke
HR/Vpc
לִ/מְלֶ֣כֶת
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕
limelekhet
to the Queen
to a queen of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַיִם֮
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of Heaven
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּֽיךְ
𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤊
vehaseykhe
and pour out
to cause to pour out
HC/Vha
לָ֣/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
HR/Sp3fs
נְסָכִים֒
𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌
nesakhim
drink offerings
poured-out offerings
HNcmpa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
as that which
HR/Tr
עָשִׂ֜ינוּ
𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅
asinu
we have done
we have done
HVqp1cp
אֲנַ֤חְנוּ
𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
anachenu
we
we ourselves
HPp1cp
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙
𐤅/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅
vaavoteynu
and our fathers
and our fathers
HC/Ncmpc/Sp1cp
מְלָכֵ֣י/נוּ
𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤍𐤅
melakheynu
our kings
our kings
HNcmpc/Sp1cp
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤍𐤅
vesareynu
and our princes
and our rulers
HC/Ncmpc/Sp1cp
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in the cities
in cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת
𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕
uvechutsot
and in the streets
and in separated-out places
HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
of Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤏
vaniseba
we were satisfied
and we became satisfied
HC/Vqw1cp
לֶ֨חֶם֙
𐤋𐤇𐤌
lechem
with bread
bread
HNcbsa
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה
𐤅/𐤍𐤄𐤉𐤄
vaniheyeh
and we were
and we became
HC/Vqw1cp
טוֹבִ֔ים
𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌
tovim
well off
good ones
HAampa
וְ/רָעָ֖ה
𐤅/𐤓𐤏𐤄
veraah
evil
and he saw
HC/Ncfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
רָאִֽינוּ
𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅
rainu
we saw
we have seen
HVqp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֩י ki | But | HC | H3588 |
| 2 | עָשֹׂ֨ה asoh | doing | HVqa | H6213 |
| 3 | נַעֲשֶׂ֜ה naaseh | we will do | HVqi1cp | H6213 |
| 4 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 5 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar | word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | יָצָ֣א yatsa | has gone forth | HVqp3ms | H3318 |
| 9 | מִ/פִּ֗י/נוּ mipinu | from our mouth | HR/Ncmsc/Sp1cp | H6310 |
| 10 | לְ/קַטֵּ֞ר leqater | to burn incense | HR/Vpc | H6999 |
| 11 | לִ/מְלֶ֣כֶת limelekhet | to the Queen | HR/Ncfsc | H4446 |
| 12 | הַ/שָּׁמַיִם֮ hashamayim | of Heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 13 | וְ/הַסֵּֽיךְ vehaseykhe | and pour out | HC/Vha | H5258 |
| 14 | לָ֣/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 15 | נְסָכִים֒ nesakhim | drink offerings | HNcmpa | H5262 |
| 16 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 17 | עָשִׂ֜ינוּ asinu | we have done | HVqp1cp | H6213 |
| 18 | אֲנַ֤חְנוּ anachenu | we | HPp1cp | H587 |
| 19 | וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ vaavoteynu | and our fathers | HC/Ncmpc/Sp1cp | H1 |
| 20 | מְלָכֵ֣י/נוּ melakheynu | our kings | HNcmpc/Sp1cp | H4428 |
| 21 | וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ vesareynu | and our princes | HC/Ncmpc/Sp1cp | H8269 |
| 22 | בְּ/עָרֵ֣י bearey | in the cities | HR/Ncfpc | H5892 |
| 23 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 24 | וּ/בְ/חֻצ֖וֹת uvechutsot | and in the streets | HC/R/Ncmpc | H2351 |
| 25 | יְרוּשָׁלִָ֑ם yerushalaim | of Jerusalem | HNp | H3389 |
| 26 | וַ/נִּֽשְׂבַּֽע vaniseba | we were satisfied | HC/Vqw1cp | H7646 |
| 27 | לֶ֨חֶם֙ lechem | with bread | HNcbsa | H3899 |
| 28 | וַ/נִּֽהְיֶ֣ה vaniheyeh | and we were | HC/Vqw1cp | H1961 |
| 29 | טוֹבִ֔ים tovim | well off | HAampa | H2896 |
| 30 | וְ/רָעָ֖ה veraah | evil | HC/Ncfsa | H7451 |
| 31 | לֹ֥א lo | no | HTn | H3808 |
| 32 | רָאִֽינוּ rainu | we saw | HVqp1cp | H7200 |