Jeremiah 44:18
Interlinear Text
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
but since
and from
and from
HC/R
אָ֡ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
חָדַ֜לְנוּ
𐤇𐤃𐤋𐤍𐤅
chadalenu
we stopped
we ceased
we ceased
HVqp1cp
לְ/קַטֵּ֨ר
𐤋/𐤒𐤈𐤓
leqater
to burn incense
to send up aromatic smoke
to burn incense
HR/Vpc
לִ/מְלֶ֧כֶת
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕
limelekhet
to the Queen
to a queen of
to a queen of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֛יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of Heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּֽךְ
𐤅/𐤄𐤎𐤊
vehasekhe
and to pour out
and to pour out
and to pour out
HC/Vha
לָ֥/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
נְסָכִ֖ים
𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌
nesakhim
drink offerings
poured-out offerings
libation offerings
HNcmpa
חָסַ֣רְנוּ
𐤇𐤎𐤓𐤍𐤅
chasarenu
kosa (Swahili)
we have lacked
we lacked
we lacked
HVqp1cp
כֹ֑ל
𐤊𐤋
khol
kila (Swahili)
everything
the whole
all
HNcmsa
וּ/בַ/חֶ֥רֶב
𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁
uvacherev
and by the sword
and by the sword
and by the sword
HC/Rd/Ncfsa
וּ/בָ/רָעָ֖ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁
uvaraav
and by famine
and in famine
and in famine
HC/Rd/Ncmsa
תָּֽמְנוּ
𐤕𐤌𐤍𐤅
tamenu
we have been consumed
we were finished
we were finished
HVqp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מִן umin | but since | HC/R | H4480 |
| 2 | אָ֡ז az | then | HD | H227 |
| 3 | חָדַ֜לְנוּ chadalenu | we stopped | HVqp1cp | H2308 |
| 4 | לְ/קַטֵּ֨ר leqater | to burn incense | HR/Vpc | H6999 |
| 5 | לִ/מְלֶ֧כֶת limelekhet | to the Queen | HR/Ncfsc | H4446 |
| 6 | הַ/שָּׁמַ֛יִם hashamayim sama (Kongo) | of Heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 7 | וְ/הַסֵּֽךְ vehasekhe | and to pour out | HC/Vha | H5258 |
| 8 | לָ֥/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 9 | נְסָכִ֖ים nesakhim | drink offerings | HNcmpa | H5262 |
| 10 | חָסַ֣רְנוּ chasarenu kosa (Swahili) | we have lacked | HVqp1cp | H2637 |
| 11 | כֹ֑ל khol kila (Swahili) | everything | HNcmsa | H3605 |
| 12 | וּ/בַ/חֶ֥רֶב uvacherev | and by the sword | HC/Rd/Ncfsa | H2719 |
| 13 | וּ/בָ/רָעָ֖ב uvaraav | and by famine | HC/Rd/Ncmsa | H7458 |
| 14 | תָּֽמְנוּ tamenu | we have been consumed | HVqp1cp | H8552 |