Jeremiah 44:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo |
is it not?
is it not?
|
HTi/Tn | H3808 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | הַ/קִּטֵּ֗ר 𐤄/𐤒𐤈𐤓 haqiter |
incense-burning
incense-burning
|
HTd/Ncfsa | H7002 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 5 | קִטַּרְתֶּ֜ם 𐤒𐤈𐤓𐤕𐤌 qitaretem |
you made smoke ascend
you burned incense
|
HVpp2mp | H6999 |
| 6 | בְּ/עָרֵ֤י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey |
in cities of
in cities of
|
HR/Ncfpc | H5892 |
| 7 | יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 8 | וּ/בְ/חֻצ֣וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕 uvechutsot |
and in separated-out places
and in the outside places of
|
HC/R/Ncmpc | H2351 |
| 9 | יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 10 | אַתֶּ֧ם 𐤀𐤕𐤌 atem |
you (masculine plural)
you (masculine plural)
|
HPp2mp | H859 |
| 11 | וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 vaavoteykhem |
and your fathers
and your fathers
|
HC/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 12 | מַלְכֵי/כֶ֥ם 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤊𐤌 malekheykhem |
your kings
your kings
|
HNcmpc/Sp2mp | H4428 |
| 13 | וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤊𐤌 vesareykhem |
and your rulers
and your rulers
|
HC/Ncmpc/Sp2mp | H8269 |
| 14 | וְ/עַ֣ם 𐤅/𐤏𐤌 veam |
and a people
and the people
|
HC/Ncmsc | H5971 |
| 15 | הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
of the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 16 | אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 17 | זָכַ֣ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar kumbuka (Lingala) |
male
remembered
|
HVqp3ms | H2142 |
| 18 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 19 | וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה 𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤄 vataaleh Aleya (Bemba) |
and she ascended
and it went up
|
HC/Vqw3fs | H5927 |
| 20 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 21 | לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo |
his inner core
his heart
|
HNcmsc/Sp3ms | H3820 |