Jeremiah 44:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Thus in this manner — says he said — YHWH Yahweh Yahweh of hosts organized hosts — God mighty ones of — of Israel El-Contends Yiserael saying to say — You you (masculine plural) — and your wives and your women — and have spoken and they declared — with your mouths by your mouth — and with your hands and in your hands — you have fulfilled you have filled up — saying to say — doing to do — we will do we will do — [direct object marker] object-marker — our vows our vows — that that-which — we have vowed we vowed — to burn incense to send up aromatic smoke — to the queen to a queen of — of heaven the lofty-heights — and to pour out and to pour out — to her — — drink offerings poured-out offerings — standing up to establish — you will confirm you will raise up — [direct object marker] object-marker — your vows your vowed-dedications — and doing and doing — you will do they (fem.) will do — [direct object marker] object-marker — your vows your vowed-dedications —

Interlinear Text

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֩ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אַתֶּ֨ם 𐤀𐤕𐤌 atem You you (masculine plural) HPp2mp וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם 𐤅/𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 unesheykhem and your wives and your women HC/Ncfpc/Sp2mp וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓𐤍𐤄 vatedaberenah and have spoken and they declared HC/Vpw3fp בְּ/פִי/כֶם֮ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊𐤌 befikhem with your mouths by your mouth HR/Ncmsc/Sp2mp וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌 uvideykhem and with your hands and in your hands HC/R/Ncbdc/Sp2mp מִלֵּאתֶ֣ם 𐤌𐤋𐤀𐤕𐤌 miletem you have fulfilled you have filled up HVpp2mp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc עָשֹׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 asoh doing to do HVqa נַעֲשֶׂ֜ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh we will do we will do HVqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נְדָרֵ֗י/נוּ 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤍𐤅 nedareynu our vows our vows HNcmpc/Sp1cp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נָדַ֨רְנוּ֙ 𐤍𐤃𐤓𐤍𐤅 nadarenu we have vowed we vowed HVqp1cp לְ/קַטֵּר֙ 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater to burn incense to send up aromatic smoke HR/Vpc לִ/מְלֶ֣כֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕 limelekhet to the queen to a queen of HR/Ncfsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of heaven the lofty-heights HTd/Ncmpa וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ 𐤅/𐤋/𐤄𐤎𐤊 ulehasekhe and to pour out and to pour out HC/R/Vhc לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs נְסָכִ֑ים 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink offerings poured-out offerings HNcmpa הָקֵ֤ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqeym standing up to establish HVha תָּקִ֨ימְנָה֙ 𐤕𐤒𐤉𐤌𐤍𐤄 taqimenah you will confirm you will raise up HVhi2fp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo נִדְרֵי/כֶ֔ם 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊𐤌 nidereykhem your vows your vowed-dedications HNcmpc/Sp2mp וְ/עָשֹׂ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasoh and doing and doing HC/Vqa תַעֲשֶׂ֖ינָה 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 taaseynah you will do they (fem.) will do HVqi2fp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo נִדְרֵי/כֶֽם 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊𐤌 nidereykhem-2 your vows your vowed-dedications HNcmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּֽה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
4 צְבָאוֹת֩ tsevaot of hosts HNcbpa H6635
5 אֱלֹהֵ֨י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
6 יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael of Israel HNp H3478
7 לֵ/אמֹ֗ר lemor saying HR/Vqc H559
8 אַתֶּ֨ם atem You HPp2mp H859
9 וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם unesheykhem and your wives HC/Ncfpc/Sp2mp H802
10 וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה vatedaberenah and have spoken HC/Vpw3fp H1696
11 בְּ/פִי/כֶם֮ befikhem with your mouths HR/Ncmsc/Sp2mp H6310
12 וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם uvideykhem and with your hands HC/R/Ncbdc/Sp2mp H3027
13 מִלֵּאתֶ֣ם miletem you have fulfilled HVpp2mp H4390
14 לֵ/אמֹר֒ lemor-2 saying HR/Vqc H559
15 עָשֹׂ֨ה asoh doing HVqa H6213
16 נַעֲשֶׂ֜ה naaseh we will do HVqi1cp H6213
17 אֶת et [direct object marker] HTo H853
18 נְדָרֵ֗י/נוּ nedareynu our vows HNcmpc/Sp1cp H5088
19 אֲשֶׁ֤ר asher that HTr H834
20 נָדַ֨רְנוּ֙ nadarenu we have vowed HVqp1cp H5087
21 לְ/קַטֵּר֙ leqater to burn incense HR/Vpc H6999
22 לִ/מְלֶ֣כֶת limelekhet to the queen HR/Ncfsc H4446
23 הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim of heaven HTd/Ncmpa H8064
24 וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ ulehasekhe and to pour out HC/R/Vhc H5258
25 לָ֖/הּ lah to her HR/Sp3fs
26 נְסָכִ֑ים nesakhim drink offerings HNcmpa H5262
27 הָקֵ֤ים haqeym standing up HVha H6965
28 תָּקִ֨ימְנָה֙ taqimenah you will confirm HVhi2fp H6965
29 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
30 נִדְרֵי/כֶ֔ם nidereykhem your vows HNcmpc/Sp2mp H5088
31 וְ/עָשֹׂ֥ה veasoh and doing HC/Vqa H6213
32 תַעֲשֶׂ֖ינָה taaseynah you will do HVqi2fp H6213
33 אֶת et-3 [direct object marker] HTo H853
34 נִדְרֵי/כֶֽם nidereykhem-2 your vows HNcmpc/Sp2mp H5088
← Verse 24 Verse 26 →