Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Yet I sent
and I sent
—
to you
toward you (mp)
—
direct object marker
object-marker
—
all
entirety of
—
My servants
my servants
—
the prophets
the proclaiming-spokesmen
—
rising early
to set out early
—
and sending
and sending forth
—
saying
to say
—
do not
upon / over
—
please
please
—
do
you shall do
—
direct object marker
object-marker
—
thing
word of
—
detestable
the detestable thing
—
this
this one
—
that
that-which
—
I hate
I hated
—
Interlinear Text
וָ/אֶשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇
vaeshelach
Yet I sent
and I sent
HC/Vqw1cs
אֲלֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲבָדַ֣/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avaday
My servants
my servants
HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִיאִ֔ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
HTd/Ncmpa
הַשְׁכֵּ֥ים
𐤄𐤔𐤊𐤉𐤌
hashekeym
rising early
to set out early
HVha
וְ/שָׁלֹ֖חַ
𐤅/𐤔𐤋𐤇
veshalocha
and sending
and sending forth
HC/Vqa
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
תַעֲשׂ֗וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
do
you shall do
HVqj2mp
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
דְּבַֽר
𐤃𐤁𐤓
devar
thing
word of
HNcmsc
הַ/תֹּעֵבָ֥ה
𐤄/𐤕𐤏𐤁𐤄
hatoevah
detestable
the detestable thing
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
שָׂנֵֽאתִי
𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉
saneti
I hate
I hated
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶשְׁלַ֤ח vaeshelach | Yet I sent | HC/Vqw1cs | H7971 |
| 2 | אֲלֵי/כֶם֙ aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֲבָדַ֣/י avaday | My servants | HNcmpc/Sp1cs | H5650 |
| 6 | הַ/נְּבִיאִ֔ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 7 | הַשְׁכֵּ֥ים hashekeym | rising early | HVha | H7925 |
| 8 | וְ/שָׁלֹ֖חַ veshalocha | and sending | HC/Vqa | H7971 |
| 9 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 11 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 12 | תַעֲשׂ֗וּ taasu | do | HVqj2mp | H6213 |
| 13 | אֵ֛ת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 14 | דְּבַֽר devar | thing | HNcmsc | H1697 |
| 15 | הַ/תֹּעֵבָ֥ה hatoevah | detestable | HTd/Ncfsa | H8441 |
| 16 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | שָׂנֵֽאתִי saneti | I hate | HVqp1cs | H8130 |