Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
—
they-heard
they heard
—
and-not
and not
—
they-inclined
they caused to turn aside
—
[direct object marker]
object-marker
—
their-ear
their ear
—
to-turn
to return
—
from-their-evil
from their wickedness
—
not-to
so as not to
—
to-burn-incense
intensively make smoke
—
to-gods
to mighty ones
—
other
other ones
—
Interlinear Text
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they-heard
they heard
HVqp3cp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and-not
and not
HC/Tn
הִטּ֣וּ
𐤄𐤈𐤅
hitu
they-inclined
they caused to turn aside
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אָזְנָ֔/ם
𐤀𐤆𐤍/𐤌
azenam
their-ear
their ear
HNcfsc/Sp3mp
לָ/שׁ֖וּב
𐤋/𐤔𐤅𐤁
lashuv
to-turn
to return
HR/Vqc
מֵ/רָֽעָתָ֑/ם
𐤌/𐤓𐤏𐤕/𐤌
meraatam
from-their-evil
from their wickedness
HR/Ncfsc/Sp3mp
לְ/בִלְתִּ֥י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not-to
so as not to
HR/C
קַטֵּ֖ר
𐤒𐤈𐤓
qater
to-burn-incense
intensively make smoke
HVpc
לֵ/אלֹהִ֥ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
to-gods
to mighty ones
HR/Ncmpa
אֲחֵרִֽים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֤א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שָֽׁמְעוּ֙ shameu | they-heard | HVqp3cp | H8085 |
| 3 | וְ/לֹא velo-2 | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | הִטּ֣וּ hitu | they-inclined | HVhp3cp | H5186 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | אָזְנָ֔/ם azenam | their-ear | HNcfsc/Sp3mp | H241 |
| 7 | לָ/שׁ֖וּב lashuv | to-turn | HR/Vqc | H7725 |
| 8 | מֵ/רָֽעָתָ֑/ם meraatam | from-their-evil | HR/Ncfsc/Sp3mp | H7451 |
| 9 | לְ/בִלְתִּ֥י levileti | not-to | HR/C | H1115 |
| 10 | קַטֵּ֖ר qater | to-burn-incense | HVpc | H6999 |
| 11 | לֵ/אלֹהִ֥ים lelohim Mulimu (Lozi) | to-gods | HR/Ncmpa | H430 |
| 12 | אֲחֵרִֽים acherim | other | HAampa | H312 |