Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of
upon
—
the day
the day
—
that is coming
the coming one
—
to destroy
to devastate
—
(direct object marker)
object-marker
—
all
entirety of
—
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
to cut off
to cause to cut off
—
from Tyre
to Tyre
to Tsor
and Sidon
and to Fishing-Town
and to Tsidon
every
the whole of
—
helper that remains
survivor
—
helper
helping one
—
for
for/because
—
is destroying
the devastator
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
—
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
the remnant
surviving remainder
—
of the coastland
coastland
—
of Caphtor
Kaphtor
Kafetor
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
HR
הַ/יּ֗וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/בָּא֙
𐤄/𐤁𐤀
haba
that is coming
the coming one
HTd/Vqrmsa
לִ/שְׁד֣וֹד
𐤋/𐤔𐤃𐤅𐤃
lishedod
to destroy
to devastate
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
לְ/הַכְרִ֤ית
𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕
lehakherit
to cut off
to cause to cut off
HR/Vhc
לְ/צֹר֙
𐤋/𐤑𐤓
letsor
from Tyre
to Tyre
to Tsor
HR/Np
וּ/לְ/צִיד֔וֹן
𐤅/𐤋/𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍
uletsidon
and Sidon
and to Fishing-Town
and to Tsidon
HC/R/Np
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
every
the whole of
HNcmsa
שָׂרִ֣יד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sarid
helper that remains
survivor
HNcmsa
עֹזֵ֑ר
𐤏𐤆𐤓
ozer
helper
helping one
HVqrmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שֹׁדֵ֤ד
𐤔𐤃𐤃
shoded
is destroying
the devastator
HVqrmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim-2
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
שְׁאֵרִ֖ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
the remnant
surviving remainder
HNcfsc
אִ֥י
𐤀𐤉
i
of the coastland
coastland
HTj
כַפְתּֽוֹר
𐤊𐤐𐤕𐤅𐤓
khafetor
of Caphtor
Kaphtor
Kafetor
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 2 | הַ/יּ֗וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/בָּא֙ haba | that is coming | HTd/Vqrmsa | H935 |
| 4 | לִ/שְׁד֣וֹד lishedod | to destroy | HR/Vqc | H7703 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 8 | לְ/הַכְרִ֤ית lehakherit | to cut off | HR/Vhc | H3772 |
| 9 | לְ/צֹר֙ letsor | from Tyre | HR/Np | H6865 |
| 10 | וּ/לְ/צִיד֔וֹן uletsidon | and Sidon | HC/R/Np | H6721 |
| 11 | כֹּ֖ל kol | every | HNcmsa | H3605 |
| 12 | שָׂרִ֣יד sarid | helper that remains | HNcmsa | H8300 |
| 13 | עֹזֵ֑ר ozer | helper | HVqrmsa | H5826 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | שֹׁדֵ֤ד shoded | is destroying | HVqrmsa | H7703 |
| 16 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim-2 | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 19 | שְׁאֵרִ֖ית sheerit | the remnant | HNcfsc | H7611 |
| 20 | אִ֥י i | of the coastland | HTj | H339 |
| 21 | כַפְתּֽוֹר khafetor | of Caphtor | HNp | H3731 |