Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Baldness has come
she came
—
Baldness
bald patch
—
upon
toward
—
Gaza
Stronghold-city (Gaza)
Azah
has been ruined
has been silenced
—
Ashkelon
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
remnant
surviving remainder
—
of their valley
their deep valley
—
how long
up to
—
how long
when
—
will you gash yourself
you will gash yourself
—
Interlinear Text
בָּ֤אָה
𐤁𐤀𐤄
baah
Baldness has come
she came
HVqp3fs
קָרְחָה֙
𐤒𐤓𐤇𐤄
qarechah
Baldness
bald patch
HNcfsa
אֶל
𐤀𐤋
el
upon
toward
HR
עַזָּ֔ה
𐤏𐤆𐤄
azah
Gaza
Stronghold-city (Gaza)
Azah
HNp
נִדְמְתָ֥ה
𐤍𐤃𐤌𐤕𐤄
nidemetah
has been ruined
has been silenced
HVNp3fs
אַשְׁקְל֖וֹן
𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍
asheqelon
Ashkelon
Ashkelon the Weighing-Place
Asheqelon
HNp
שְׁאֵרִ֣ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
HNcfsc
עִמְקָ֑/ם
𐤏𐤌𐤒/𐤌
imeqam
of their valley
their deep valley
HNcmsc/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
how long
up to
HR
מָתַ֖י
𐤌𐤕𐤉
matay
how long
when
HTi
תִּתְגּוֹדָֽדִי
𐤕𐤕𐤂𐤅𐤃𐤃𐤉
titegodadi
will you gash yourself
you will gash yourself
HVri2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בָּ֤אָה baah | Baldness has come | HVqp3fs | H935 |
| 2 | קָרְחָה֙ qarechah | Baldness | HNcfsa | H7144 |
| 3 | אֶל el | upon | HR | H413 |
| 4 | עַזָּ֔ה azah | Gaza | HNp | H5804 |
| 5 | נִדְמְתָ֥ה nidemetah | has been ruined | HVNp3fs | H1820 |
| 6 | אַשְׁקְל֖וֹן asheqelon | Ashkelon | HNp | H831 |
| 7 | שְׁאֵרִ֣ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 8 | עִמְקָ֑/ם imeqam | of their valley | HNcmsc/Sp3mp | H6010 |
| 9 | עַד ad | how long | HR | H5704 |
| 10 | מָתַ֖י matay | how long | HTi | H4970 |
| 11 | תִּתְגּוֹדָֽדִי titegodadi | will you gash yourself | HVri2fs | H1413 |