Common
SIBI-P1
SIBI-P2
there is no
there-is-no
—
more
still, yet, further
—
praise
praise-of
—
of Moab
From-Father
—
in Heshbon
in Reckoning-City
—
they have devised
they wove-contrived
—
against it
upon her
—
evil
calamity
—
come
Go forth, you (masculine plural)!
—
and let us cut off her
and let us cut her off
—
from being a nation
from a massed nation
—
also
also
—
Madmen
Dung-Heap (Madmên)
—
you will be silenced
you will fall silent
—
after you
behind you (feminine singular)
—
will go
you will walk
—
destruction
a desolating sword
—
Interlinear Text
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is no
there-is-no
HTn
עוֹד֮
𐤏𐤅𐤃
od
more
still, yet, further
HD
תְּהִלַּ֣ת
𐤕𐤄𐤋𐤕
tehilat
praise
praise-of
HNcfsc
מוֹאָב֒
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
From-Father
HNp
בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן
𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
becheshebon
in Heshbon
in Reckoning-City
HR/Np
חָשְׁב֤וּ
𐤇𐤔𐤁𐤅
chashevu
they have devised
they wove-contrived
HVqp3cp
עָלֶ֨י/הָ֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against it
upon her
HR/Sp3fs
רָעָ֔ה
𐤓𐤏𐤄
raah
evil
calamity
HNcfsa
לְכ֖וּ
𐤋𐤊𐤅
lekhu
come
Go forth, you (masculine plural)!
HVqv2mp
וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤉𐤕/𐤍𐤄
venakheritenah
and let us cut off her
and let us cut her off
HC/Vhh1cp/Sp3fs
מִ/גּ֑וֹי
𐤌/𐤂𐤅𐤉
migoy
from being a nation
from a massed nation
HR/Ncmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
מַדְמֵ֣ן
𐤌𐤃𐤌𐤍
mademen
Madmen
Dung-Heap (Madmên)
HNp
תִּדֹּ֔מִּי
𐤕𐤃𐤌𐤉
tidomi
you will be silenced
you will fall silent
HVqi2fs
אַחֲרַ֖יִ/ךְ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊
acharayikhe
after you
behind you (feminine singular)
HR/Sp2fs
תֵּ֥לֶךְ
𐤕𐤋𐤊
telekhe
will go
you will walk
HVqi3fs
חָֽרֶב
𐤇𐤓𐤁
charev
destruction
a desolating sword
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣ין eyn | there is no | HTn | H369 |
| 2 | עוֹד֮ od | more | HD | H5750 |
| 3 | תְּהִלַּ֣ת tehilat | praise | HNcfsc | H8416 |
| 4 | מוֹאָב֒ moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 5 | בְּ/חֶשְׁבּ֗וֹן becheshebon | in Heshbon | HR/Np | H2809 |
| 6 | חָשְׁב֤וּ chashevu | they have devised | HVqp3cp | H2803 |
| 7 | עָלֶ֨י/הָ֙ aleyha | against it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 8 | רָעָ֔ה raah | evil | HNcfsa | H7451 |
| 9 | לְכ֖וּ lekhu | come | HVqv2mp | H3212 |
| 10 | וְ/נַכְרִיתֶ֣/נָּה venakheritenah | and let us cut off her | HC/Vhh1cp/Sp3fs | H3772 |
| 11 | מִ/גּ֑וֹי migoy | from being a nation | HR/Ncmsa | H1471 |
| 12 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 13 | מַדְמֵ֣ן mademen | Madmen | HNp | H4086 |
| 14 | תִּדֹּ֔מִּי tidomi | you will be silenced | HVqi2fs | H1826 |
| 15 | אַחֲרַ֖יִ/ךְ acharayikhe | after you | HR/Sp2fs | H310 |
| 16 | תֵּ֥לֶךְ telekhe | will go | HVqi3fs | H3212 |
| 17 | חָֽרֶב charev | destruction | HNcfsa | H2719 |