Jeremiah 48:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
is ashamed
he dried up
is ashamed
Moab
Moab
Moav
for
for/because
for
it is broken
she has been shattered
it has been dismayed
wail
Raise a wail!
Raise a wail
wail
cause yourselves to wail
cause yourselves to wail
and cry
and cry out!
and cry out
and cry
Cry out!
Cry out
declare
Cause to make known
Cause to declare
in Arnon
in Arnon, the Roaring River
in Arenon
that
for/because
that
is destroyed
was violently devastated
was violently devastated
Moab
Moab
Moav
Interlinear Text
הֹבִ֥ישׁ
𐤄𐤁𐤉𐤔
hovish
is ashamed
he dried up
is ashamed
HVhp3ms
מוֹאָ֛ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
חַ֖תָּה
𐤇𐤕𐤄
chatah
it is broken
she has been shattered
it has been dismayed
HVqp3fs
הילילי
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤉
hylyly
lila (Zulu)
wail
Raise a wail!
Raise a wail
HVhv2fs
הֵילִ֣ילוּ
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
heylilu
lila (Zulu)
wail
cause yourselves to wail
cause yourselves to wail
HVhv2mp
ו/זעקי
𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤉
vzqy
zanga (Lingala)
and cry
and cry out!
and cry out
HC/Vqv2fs
וּֽ/זְעָ֑קוּ
𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤅
uzeaqu
zanga (Lingala)
and cry
Cry out!
Cry out
HC/Vqv2mp
הַגִּ֣ידוּ
𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅
hagidu
declare
Cause to make known
Cause to declare
HVhv2mp
בְ/אַרְנ֔וֹן
𐤁/𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍
vearenon
in Arnon
in Arnon, the Roaring River
in Arenon
HR/Np
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
שֻׁדַּ֖ד
𐤔𐤃𐤃
shudad
is destroyed
was violently devastated
was violently devastated
HVPp3ms
מוֹאָֽב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav-2
Moab
Moab
Moav
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֹבִ֥ישׁ hovish | is ashamed | HVhp3ms | H3001 |
| 2 | מוֹאָ֛ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 3 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 4 | חַ֖תָּה chatah | it is broken | HVqp3fs | H2865 |
| 5 | הילילי hylyly lila (Zulu) | wail | HVhv2fs | H3213 |
| 6 | הֵילִ֣ילוּ heylilu lila (Zulu) | wail | HVhv2mp | H3213 |
| 7 | ו/זעקי vzqy zanga (Lingala) | and cry | HC/Vqv2fs | H2199 |
| 8 | וּֽ/זְעָ֑קוּ uzeaqu zanga (Lingala) | and cry | HC/Vqv2mp | H2199 |
| 9 | הַגִּ֣ידוּ hagidu | declare | HVhv2mp | H5046 |
| 10 | בְ/אַרְנ֔וֹן vearenon | in Arnon | HR/Np | H769 |
| 11 | כִּ֥י ki-2 | that | HC | H3588 |
| 12 | שֻׁדַּ֖ד shudad | is destroyed | HVPp3ms | H7703 |
| 13 | מוֹאָֽב moav-2 | Moab | HNp | H4124 |