Jeremiah 48:32
Common
SIBI-P1
with the weeping of
from weeping
Jazer
He-Helps (place-name)
I will weep
I will weep
for you
—
the vine
the twining vine
Sibmah
Fragrant-Town
your tendrils
your spreading tendrils
have gone over
they crossed over
the sea
sea
to
up to the boundary of
sea
sea
Jazer
He-Helps (place-name)
they have reached
they touched
upon
upon (up-over)
your summer fruits
your harvest-season
and upon
and upon
your vintage
your (feminine) grape-harvest
the spoiler
ravager
is fallen
he fell
Interlinear Text
מִ/בְּכִ֨י
𐤌/𐤁𐤊𐤉
mibekhi
with the weeping of
from weeping
HR/Ncmsc
יַעְזֵ֤ר
𐤉𐤏𐤆𐤓
yaezer
Jazer
He-Helps (place-name)
HNp
אֶבְכֶּה
𐤀𐤁𐤊𐤄
evekeh
I will weep
I will weep
HVqi1cs
לָּ/ךְ֙
𐤋/𐤊
lakhe
for you
HR/Sp2fs
הַ/גֶּ֣פֶן
𐤄/𐤂𐤐𐤍
hagefen
the vine
the twining vine
HTd/Ncbsa
שִׂבְמָ֔ה
𐤔𐤁𐤌𐤄
sivemah
Sibmah
Fragrant-Town
HNp
נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙
𐤍𐤈𐤉𐤔𐤕𐤉/𐤊
netishotayikhe
your tendrils
your spreading tendrils
HNcfpc/Sp2fs
עָ֣בְרוּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
averu
have gone over
they crossed over
HVqp3cp
יָ֔ם
𐤉𐤌
yam
the sea
sea
HNcmsa
עַ֛ד
𐤏𐤃
ad
to
up to the boundary of
HR
יָ֥ם
𐤉𐤌
yam-2
sea
sea
HNcmsc
יַעְזֵ֖ר
𐤉𐤏𐤆𐤓
yaezer-2
Jazer
He-Helps (place-name)
HNp
נָגָ֑עוּ
𐤍𐤂𐤏𐤅
nagau
they have reached
they touched
HVqp3cp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
קֵיצֵ֥/ךְ
𐤒𐤉𐤑/𐤊
qeytsekhe
your summer fruits
your harvest-season
HNcmsc/Sp2fs
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and upon
and upon
HC/R
בְּצִירֵ֖/ךְ
𐤁𐤑𐤉𐤓/𐤊
betsirekhe
your vintage
your (feminine) grape-harvest
HNcmsc/Sp2fs
שֹׁדֵ֥ד
𐤔𐤃𐤃
shoded
the spoiler
ravager
HVqrmsa
נָפָֽל
𐤍𐤐𐤋
nafal
is fallen
he fell
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/בְּכִ֨י mibekhi | with the weeping of | HR/Ncmsc | H1065 |
| 2 | יַעְזֵ֤ר yaezer | Jazer | HNp | H3270 |
| 3 | אֶבְכֶּה evekeh | I will weep | HVqi1cs | H1058 |
| 4 | לָּ/ךְ֙ lakhe | for you | HR/Sp2fs | |
| 5 | הַ/גֶּ֣פֶן hagefen | the vine | HTd/Ncbsa | H1612 |
| 6 | שִׂבְמָ֔ה sivemah | Sibmah | HNp | H7643 |
| 7 | נְטִֽישֹׁתַ֨יִ/ךְ֙ netishotayikhe | your tendrils | HNcfpc/Sp2fs | H5189 |
| 8 | עָ֣בְרוּ averu | have gone over | HVqp3cp | H5674 |
| 9 | יָ֔ם yam | the sea | HNcmsa | H3220 |
| 10 | עַ֛ד ad | to | HR | H5704 |
| 11 | יָ֥ם yam-2 | sea | HNcmsc | H3220 |
| 12 | יַעְזֵ֖ר yaezer-2 | Jazer | HNp | H3270 |
| 13 | נָגָ֑עוּ nagau | they have reached | HVqp3cp | H5060 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | קֵיצֵ֥/ךְ qeytsekhe | your summer fruits | HNcmsc/Sp2fs | H7019 |
| 16 | וְ/עַל veal | and upon | HC/R | H5921 |
| 17 | בְּצִירֵ֖/ךְ betsirekhe | your vintage | HNcmsc/Sp2fs | H1210 |
| 18 | שֹׁדֵ֥ד shoded | the spoiler | HVqrmsa | H7703 |
| 19 | נָפָֽל nafal | is fallen | HVqp3ms | H5307 |