Jeremiah 48:39
Common
SIBI-P1
How
how?
shattered
she was shattered
they wail
Raise a howling cry, you men!
How
how?
has turned
he caused to turn
back
nape (turning-back)
Moab
From-Father
in shame
he came to shame
and shall be
and he will be
Moab
From-Father
a derision
for mocking-laughter
and a horror
and for a shattering
to all
to all, to the whole, to every
around him
his surrounding ones
Interlinear Text
אֵ֥יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe
How
how?
HTi
חַ֨תָּה֙
𐤇𐤕𐤄
chatah
shattered
she was shattered
HVqp3fs
הֵילִ֔ילוּ
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤅
heylilu
they wail
Raise a howling cry, you men!
HVhp3cp
אֵ֛יךְ
𐤀𐤉𐤊
eykhe-2
How
how?
HTi
הִפְנָה
𐤄𐤐𐤍𐤄
hifenah
has turned
he caused to turn
HVhp3ms
עֹ֥רֶף
𐤏𐤓𐤐
oref
back
nape (turning-back)
HNcmsa
מוֹאָ֖ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
From-Father
HNp
בּ֑וֹשׁ
𐤁𐤅𐤔
bosh
in shame
he came to shame
HVqc
וְ/הָיָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
מוֹאָ֛ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav-2
Moab
From-Father
HNp
לִ/שְׂחֹ֥ק
𐤋/𐤔𐤇𐤒
lisechoq
a derision
for mocking-laughter
HR/Ncmsa
וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה
𐤅/𐤋/𐤌𐤇𐤕𐤄
velimechitah
and a horror
and for a shattering
HC/R/Ncfsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
סְבִיבָֽי/ו
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤅
sevivayv
around him
his surrounding ones
HNcbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֥יךְ eykhe | How | HTi | H349 |
| 2 | חַ֨תָּה֙ chatah | shattered | HVqp3fs | H2865 |
| 3 | הֵילִ֔ילוּ heylilu | they wail | HVhp3cp | H3213 |
| 4 | אֵ֛יךְ eykhe-2 | How | HTi | H349 |
| 5 | הִפְנָה hifenah | has turned | HVhp3ms | H6437 |
| 6 | עֹ֥רֶף oref | back | HNcmsa | H6203 |
| 7 | מוֹאָ֖ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 8 | בּ֑וֹשׁ bosh | in shame | HVqc | H954 |
| 9 | וְ/הָיָ֥ה vehayah | and shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 10 | מוֹאָ֛ב moav-2 | Moab | HNp | H4124 |
| 11 | לִ/שְׂחֹ֥ק lisechoq | a derision | HR/Ncmsa | H7814 |
| 12 | וְ/לִ/מְחִתָּ֖ה velimechitah | and a horror | HC/R/Ncfsa | H4288 |
| 13 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 14 | סְבִיבָֽי/ו sevivayv | around him | HNcbpc/Sp3ms | H5439 |