Jeremiah 48:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the one fleeing
fleeing one
—
from the terror
the fleeing one
—
from the face of
from the presence of
—
the terror
the dread
—
will fall
he will fall
—
into
toward
—
the pit
the dug-out pit
—
and-the one ascending
and the ascending one
—
from
from
—
the pit
the dug-out pit
—
will be caught
he will be captured
—
in the trap
in the spread-out snare
—
for
for/because
—
I will bring
my father
—
upon it
to her
—
upon
toward
—
Moab
Moab
Moav
the year of
year of
—
their visitation
their appointed oversight
—
utterance
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
ה/ניס
𐤄/𐤍𐤉𐤎
hnys
the one fleeing
fleeing one
HTd/Vqrmsa
הַ/נָּ֞ס
𐤄/𐤍𐤎
hanas
from the terror
the fleeing one
HTd/Vqrmsa
מִ/פְּנֵ֤י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from the face of
from the presence of
HR/Ncbpc
הַ/פַּ֨חַד֙
𐤄/𐤐𐤇𐤃
hapachad
the terror
the dread
HTd/Ncmsa
יִפֹּ֣ל
𐤉𐤐𐤋
yipol
will fall
he will fall
HVqi3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הַ/פַּ֔חַת
𐤄/𐤐𐤇𐤕
hapachat
the pit
the dug-out pit
HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עֹלֶה֙
𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤄
vehaoleh
and-the one ascending
and the ascending one
HC/Td/Vqrmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/פַּ֔חַת
𐤄/𐤐𐤇𐤕
hapachat-2
the pit
the dug-out pit
HTd/Ncmsa
יִלָּכֵ֖ד
𐤉𐤋𐤊𐤃
yilakhed
will be caught
he will be captured
HVNi3ms
בַּ/פָּ֑ח
𐤁/𐤐𐤇
bapach
in the trap
in the spread-out snare
HRd/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָבִ֨יא
𐤀𐤁𐤉𐤀
avi
I will bring
my father
HVhi1cs
אֵלֶ֧י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
upon it
to her
HR/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el-2
upon
toward
HR
מוֹאָ֛ב
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
Moab
Moab
Moav
HNp
שְׁנַ֥ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
the year of
year of
HNcfsc
פְּקֻדָּתָ֖/ם
𐤐𐤒𐤃𐤕/𐤌
pequdatam
their visitation
their appointed oversight
HNcfsc/Sp3mp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
utterance
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה/ניס hnys | the one fleeing | HTd/Vqrmsa | H5211 |
| 2 | הַ/נָּ֞ס hanas | from the terror | HTd/Vqrmsa | H5127 |
| 3 | מִ/פְּנֵ֤י mipeney | from the face of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | הַ/פַּ֨חַד֙ hapachad | the terror | HTd/Ncmsa | H6343 |
| 5 | יִפֹּ֣ל yipol | will fall | HVqi3ms | H5307 |
| 6 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 7 | הַ/פַּ֔חַת hapachat | the pit | HTd/Ncmsa | H6354 |
| 8 | וְ/הָֽ/עֹלֶה֙ vehaoleh | and-the one ascending | HC/Td/Vqrmsa | H5927 |
| 9 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 10 | הַ/פַּ֔חַת hapachat-2 | the pit | HTd/Ncmsa | H6354 |
| 11 | יִלָּכֵ֖ד yilakhed | will be caught | HVNi3ms | H3920 |
| 12 | בַּ/פָּ֑ח bapach | in the trap | HRd/Ncmsa | H6341 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | אָבִ֨יא avi | I will bring | HVhi1cs | H935 |
| 15 | אֵלֶ֧י/הָ eleyha | upon it | HR/Sp3fs | H413 |
| 16 | אֶל el-2 | upon | HR | H413 |
| 17 | מוֹאָ֛ב moav | Moab | HNp | H4124 |
| 18 | שְׁנַ֥ת shenat | the year of | HNcfsc | H8141 |
| 19 | פְּקֻדָּתָ֖/ם pequdatam | their visitation | HNcfsc/Sp3mp | H6486 |
| 20 | נְאֻם neum | utterance | HNcmsc | H5002 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |