Jeremiah 49:12
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
thus
like this
has said
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
behold
Look!
those who
that-which
there is not
there-is-no
judgment/their
their judgment
to drink
to imbibe
the cup
the holding-cup
they have drunk
he drank it
they will drink
they will drink
and you
and you (masculine singular)
you
he himself
innocent
to be cleared
will you be acquitted
you (masculine singular) will be cleared of guilt
not
not
will you be acquitted
you (masculine singular) will be cleared of guilt
for
for (as reason or ground)
drinking
he drank
you will drink
you (masculine singular) will drink
Interlinear Text
כִּי
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
כֹ֣ה
𐤊𐤄
khoh
thus
like this
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
has said
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הִ֠נֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
those who
that-which
HTr
אֵ֨ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there-is-no
HTn
מִשְׁפָּטָ֜/ם
𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌
mishepatam
judgment/their
their judgment
HNcmsc/Sp3mp
לִ/שְׁתּ֤וֹת
𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕
lishetot
to drink
to imbibe
HR/Vqc
הַ/כּוֹס֙
𐤄/𐤊𐤅𐤎
hakos
the cup
the holding-cup
HTd/Ncfsa
שָׁת֣וֹ
𐤔𐤕𐤅
shato
they have drunk
he drank it
HVqa
יִשְׁתּ֔וּ
𐤉𐤔𐤕𐤅
yishetu
they will drink
they will drink
HVqi3mp
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
you
he himself
HPp3ms
נָקֹ֖ה
𐤍𐤒𐤄
naqoh
innocent
to be cleared
HVqa
תִּנָּקֶ֑ה
𐤕𐤍𐤒𐤄
tinaqeh
will you be acquitted
you (masculine singular) will be cleared of guilt
HVNi2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִנָּקֶ֔ה
𐤕𐤍𐤒𐤄
tinaqeh-2
will you be acquitted
you (masculine singular) will be cleared of guilt
HVNi2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
שָׁתֹ֖ה
𐤔𐤕𐤄
shatoh
drinking
he drank
HVqa
תִּשְׁתֶּֽה
𐤕𐤔𐤕𐤄
tisheteh
you will drink
you (masculine singular) will drink
HVqi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֣ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַ֣ר amar | has said | HVqp3ms | H559 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | הִ֠נֵּה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | those who | HTr | H834 |
| 7 | אֵ֨ין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 8 | מִשְׁפָּטָ֜/ם mishepatam | judgment/their | HNcmsc/Sp3mp | H4941 |
| 9 | לִ/שְׁתּ֤וֹת lishetot | to drink | HR/Vqc | H8354 |
| 10 | הַ/כּוֹס֙ hakos | the cup | HTd/Ncfsa | H3563 |
| 11 | שָׁת֣וֹ shato | they have drunk | HVqa | H8354 |
| 12 | יִשְׁתּ֔וּ yishetu | they will drink | HVqi3mp | H8354 |
| 13 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 14 | ה֔וּא hu | you | HPp3ms | H1931 |
| 15 | נָקֹ֖ה naqoh | innocent | HVqa | H5352 |
| 16 | תִּנָּקֶ֑ה tinaqeh | will you be acquitted | HVNi2ms | H5352 |
| 17 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | תִנָּקֶ֔ה tinaqeh-2 | will you be acquitted | HVNi2ms | H5352 |
| 19 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 20 | שָׁתֹ֖ה shatoh | drinking | HVqa | H8354 |
| 21 | תִּשְׁתֶּֽה tisheteh | you will drink | HVqi2ms | H8354 |