Jeremiah 49

YHWH pronounces judgment against multiple nations—Ammon, Edom, Damascus, Kedar, Hazor, and Elam—for their arrogance and encroachment on Israel's territories, declaring that Nebuchadnezzar of Babylon will conquer them.[1][2][3] Though YHWH will scatter and devastate these nations, He promises to restore the captives of Ammon and Elam in the latter days.[1][2]

← Chapter 48 Chapter 50 →

Interlinear Text

Verse 1
Concerning the sons of to sons of to the sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh sons? sons sons no there is not there is not Israel to El-Contends to Yiserael Or if / whether if heir one taking possession one taking possession no there is not there is not him — to him Why why? why? does...inherit he took possession did he inherit their king their king their king — object-marker [·] Gad Gad (Fortune) Gad and his people and his people and his people in its cities in his settlements in his cities dwell he sat he dwelt
לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) Concerning the sons of to sons of to the sons of HR/Ncmpc עַמּ֗וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֲ/בָנִ֥ים 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 havanim Bene (Bemba) sons? sons sons HTi/Ncmpa אֵין֙ 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not there is not HTn לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np אִם 𐤀𐤌 im Or if / whether if HC יוֹרֵ֖שׁ 𐤉𐤅𐤓𐤔 yoresh heir one taking possession one taking possession HVqrmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn-2 no there is not there is not HTn ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms מַדּ֗וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? why? HTi יָרַ֤שׁ 𐤉𐤓𐤔 yarash does...inherit he took possession did he inherit HVqp3ms מַלְכָּ/ם֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤌 malekam their king their king their king HNcmsc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo גָּ֔ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp וְ/עַמּ֖/וֹ 𐤅/𐤏𐤌/𐤅 veamo and his people and his people and his people HC/Ncmsc/Sp3ms בְּ/עָרָ֥י/ו 𐤁/𐤏𐤓𐤉/𐤅 bearayv in its cities in his settlements in his cities HR/Ncfpc/Sp3ms יָשָֽׁב 𐤉𐤔𐤁 yashav dwell he sat he dwelt HVqp3ms
Verse 2
therefore accordingly therefore behold Look! look days days days are coming the ones coming are coming declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh I will cause...to be heard and I caused to hear and I will cause to be heard against toward against Rabbah Great City Rabah of the sons of sons of sons of Ammon Kin-clan Ammon Amon shout shout of acclamation shout of acclamation of war armed conflict battle and it will become and she became and it will become a mound to mound-of-ruins a mound of ruins of desolation utter desolation desolation and its villages and her daughters and its villages with fire in the fire with fire will be burned they will ignite they will be burned then Israel will dispossess and he took possession and he will dispossess Israel El-Contends Yiserael - object-marker [·] those who dispossessed him his dispossessors his dispossessors says he said he said the LORD Yahweh Yahweh
לָ/כֵ֡ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) therefore accordingly therefore HR/D הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יָמִ֨ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa בָּאִ֜ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are coming the ones coming are coming HVqrmpa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי 𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 vehishemaeti I will cause...to be heard and I caused to hear and I will cause to be heard HC/Vhq1cs אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR רַבַּ֨ת 𐤓𐤁𐤕 rabat Rabbah Great City Rabah HNp בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֜וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp תְּרוּעַ֣ת 𐤕𐤓𐤅𐤏𐤕 teruat shout shout of acclamation shout of acclamation HNcfsc מִלְחָמָ֗ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war armed conflict battle HNcfsa וְ/הָֽיְתָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will become and she became and it will become HC/Vqq3fs לְ/תֵ֣ל 𐤋/𐤕𐤋 letel a mound to mound-of-ruins a mound of ruins HR/Ncmsc שְׁמָמָ֔ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah of desolation utter desolation desolation HNcfsa וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha and its villages and her daughters and its villages HC/Ncfpc/Sp3fs בָּ/אֵ֣שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh with fire in the fire with fire HRd/Ncbsa תִּצַּ֑תְנָה 𐤕𐤑𐤕𐤍𐤄 titsatenah will be burned they will ignite they will be burned HVqi3fp וְ/יָרַ֧שׁ 𐤅/𐤉𐤓𐤔 veyarash then Israel will dispossess and he took possession and he will dispossess HC/Vqq3ms יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יֹרְשָׁ֖י/ו 𐤉𐤓𐤔𐤉/𐤅 yoreshayv those who dispossessed him his dispossessors his dispossessors HVqrmpc/Sp3ms אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 3
Wail! Raise a wail! Raise a wail O Heshbon Reckoning-City Cheshebon for for/because for it-is-destroyed she was devastated it was devastated Ai Ruin-Heap (Ai) Ay cry out Cry out! Cry out daughters-of daughters of daughters of Rabbah great Rabah gird-yourselves Gird yourselves Gird yourselves with sackcloth coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths lament Mourn publicly, you women Mourn publicly and-run-to-and-fro and roam yourselves about and roam yourselves about in-the-hedges in the enclosures in the enclosures for for/because for Milcom their king their king into-exile in the exile in the exile will-go he will go he will go his-priests his officiating-priests his priests and-his-princes and his officials and his chiefs together together as one together
הֵילִ֨ילִי 𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤉 heylili lila (Zulu) Wail! Raise a wail! Raise a wail HVhv2fs חֶשְׁבּ֜וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon O Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שֻׁדְּדָה 𐤔𐤃𐤃𐤄 shudedah it-is-destroyed she was devastated it was devastated HVPp3fs עַ֗י 𐤏𐤉 ay Ai Ruin-Heap (Ai) Ay HNp צְעַקְנָה֮ 𐤑𐤏𐤒𐤍𐤄 tseaqenah cry out Cry out! Cry out HVqv2fp בְּנ֣וֹת 𐤁𐤍𐤅𐤕 benot daughters-of daughters of daughters of HNcfpc רַבָּה֒ 𐤓𐤁𐤄 rabah Rabbah great Rabah HNp חֲגֹ֣רְנָה 𐤇𐤂𐤓𐤍𐤄 chagorenah gird-yourselves Gird yourselves Gird yourselves HVqv2fp שַׂקִּ֔ים 𐤔𐤒𐤉𐤌 saqim with sackcloth coarse-woven sacks coarse-woven sackcloths HNcmpa סְפֹ֕דְנָה 𐤎𐤐𐤃𐤍𐤄 sefodenah lament Mourn publicly, you women Mourn publicly HVqv2fp וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה 𐤅/𐤄𐤕𐤔𐤅𐤈𐤈𐤍𐤄 vehiteshotatenah and-run-to-and-fro and roam yourselves about and roam yourselves about HC/Vrv2fp בַּ/גְּדֵר֑וֹת 𐤁/𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕 bagederot in-the-hedges in the enclosures in the enclosures HRd/Ncfpa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC מַלְכָּ/ם֙ 𐤌𐤋𐤊/𐤌 malekam Milcom their king their king HNcmsc/Sp3mp בַּ/גּוֹלָ֣ה 𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄 bagolah into-exile in the exile in the exile HRd/Ncfsa יֵלֵ֔ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe will-go he will go he will go HVqi3ms כֹּהֲנָ֥י/ו 𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤅 kohanayv his-priests his officiating-priests his priests HNcmpc/Sp3ms וְ/שָׂרָ֖י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅 vesarayv and-his-princes and his officials and his chiefs HC/Ncmpc/Sp3ms יַחְדָּֽיו 𐤉𐤇𐤃𐤉𐤅 yachedayv together together as one together HD
Verse 4
Why what? why do you boast you will boast yourself do you boast yourself in the valleys in the deep valleys in the deep valleys flowing flowing-one flowing-one your valley your deep valley your deep valley O daughter the daughter the daughter backsliding the turning-away woman the turning-away woman who trusts the trusting woman the trusting woman in her treasures in her storehouses in her storehouses Who who? who will come he comes will come to me toward me to me
מַה 𐤌𐤄 mah Why what? why HTi תִּתְהַֽלְלִי֙ 𐤕𐤕𐤄𐤋𐤋𐤉 titehaleli do you boast you will boast yourself do you boast yourself HVti2fs בָּֽ/עֲמָקִ֔ים 𐤁/𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌 baamaqim in the valleys in the deep valleys in the deep valleys HRd/Ncmpa זָ֣ב 𐤆𐤁 zav flowing flowing-one flowing-one HVqrmsa עִמְקֵ֔/ךְ 𐤏𐤌𐤒/𐤊 imeqekhe your valley your deep valley your deep valley HNcmsc/Sp2fs הַ/בַּ֖ת 𐤄/𐤁𐤕 habat O daughter the daughter the daughter HTd/Ncfsa הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה 𐤄/𐤔𐤅𐤁𐤁𐤄 hashovevah backsliding the turning-away woman the turning-away woman HTd/Aafsa הַ/בֹּֽטְחָה֙ 𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤄 habotechah who trusts the trusting woman the trusting woman HTd/Vqrfsa בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ 𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤄 beotseroteyha in her treasures in her storehouses in her storehouses HR/Ncmpc/Sp3fs מִ֖י 𐤌𐤉 mi Who who? who HTi יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes will come HVqi3ms אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs
Verse 5
Behold, I look—here I am look here I am am bringing bringing in bringing in upon you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) terror dread of dread of declares solemn utterance of declaration of Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh of hosts organized hosts organized hosts from all from the entirety of from all around you your surroundings your surroundings and you will be driven and you will be driven away and you will be driven away each man man man straight before him before his face before his face and there is no and there is not and there is not gatherer the one who assembles the one who gathers for the fugitive the wandering-one the wandering-one
הִנְ/נִי֩ 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am look here I am HTm/Sp1cs מֵבִ֨יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing bringing in bringing in HVhrmsa עָלַ֜יִ/ךְ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 alayikhe upon you upon you (feminine singular) upon you (feminine singular) HR/Sp2fs פַּ֗חַד 𐤐𐤇𐤃 pachad terror dread of dread of HNcmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc אֲדֹנָ֧/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from all from the entirety of from all HR/Ncmsc סְבִיבָ֑יִ/ךְ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤊 sevivayikhe around you your surroundings your surroundings HNcbpc/Sp2fs וְ/נִדַּחְתֶּם֙ 𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤕𐤌 venidachetem and you will be driven and you will be driven away and you will be driven away HC/VNq2mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv straight before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is no and there is not and there is not HC/Tn מְקַבֵּ֖ץ 𐤌𐤒𐤁𐤑 meqabets gatherer the one who assembles the one who gathers HVprmsa לַ/נֹּדֵֽד 𐤋/𐤍𐤃𐤃 lanoded for the fugitive the wandering-one the wandering-one HRd/Vqrmsa
Verse 7
Concerning Edom to Edom to Edom Thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts organized hosts Is there no is there no? is there no longer still, again, further longer wisdom wisdom wisdom in Teman in Teman in Teyman perished she has perished it has perished counsel her counsel her counsel from the prudent from sons from the discerning ones removed she was spread out is banished their wisdom their wisdom their wisdom
לֶ/אֱד֗וֹם 𐤋/𐤀𐤃𐤅𐤌 leedom Concerning Edom to Edom to Edom HR/Np כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa הַ/אֵ֥ין 𐤄/𐤀𐤉𐤍 haeyn Is there no is there no? is there no HTi/Tn ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od longer still, again, further longer HD חָכְמָ֖ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom wisdom HNcfsa בְּ/תֵימָ֑ן 𐤁/𐤕𐤉𐤌𐤍 beteyman in Teman in Teman in Teyman HR/Np אָבְדָ֤ה 𐤀𐤁𐤃𐤄 avedah perished she has perished it has perished HVqp3fs עֵצָה֙ 𐤏𐤑𐤄 etsah counsel her counsel her counsel HNcfsa מִ/בָּנִ֔ים 𐤌/𐤁𐤍𐤉𐤌 mibanim from the prudent from sons from the discerning ones HR/Vqrmpa נִסְרְחָ֖ה 𐤍𐤎𐤓𐤇𐤄 niserechah removed she was spread out is banished HVNp3fs חָכְמָתָֽ/ם 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤌 chakhematam their wisdom their wisdom their wisdom HNcfsc/Sp3mp
Verse 10
for for/because for/because I I I have stripped bare I stripped bare I stripped bare [direct object marker] object-marker [·] Esau Esav Esav I have uncovered I laid bare I laid bare [direct object marker] object-marker [·] his hiding places his hiding places his hiding places to hide himself and he hid himself and he hid himself not not not he is able he is able it is able is destroyed was violently devastated was violently devastated his offspring his seed his seed and his brothers and his brothers and his brothers and his neighbors and his co-dwellers and his neighbors and he is no more and he is absent and it is absent
כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC אֲנִ֞י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs חָשַׂ֣פְתִּי 𐤇𐤔𐤐𐤕𐤉 chasafeti have stripped bare I stripped bare I stripped bare HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵשָׂ֗ו 𐤏𐤔𐤅 esav Esau Esav Esav HNp גִּלֵּ֨יתִי֙ 𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 gileyti I have uncovered I laid bare I laid bare HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִסְתָּרָ֔י/ו 𐤌𐤎𐤕𐤓𐤉/𐤅 misetarayv his hiding places his hiding places his hiding places HNcmpc/Sp3ms וְ/נֶחְבָּ֖ה 𐤅/𐤍𐤇𐤁𐤄 venechebah to hide himself and he hid himself and he hid himself HC/VNq3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּכָ֑ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he is able he is able it is able HVqi3ms שֻׁדַּ֥ד 𐤔𐤃𐤃 shudad is destroyed was violently devastated was violently devastated HVPp3ms זַרְע֛/וֹ 𐤆𐤓𐤏/𐤅 zareo his offspring his seed his seed HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶחָ֥י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤉/𐤅 veechayv and his brothers and his brothers and his brothers HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו 𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤅 ushekhenayv and his neighbors and his co-dwellers and his neighbors HC/Aampc/Sp3ms וְ/אֵינֶֽ/נּוּ 𐤅/𐤀𐤉𐤍/𐤍𐤅 veeynenu and he is no more and he is absent and it is absent HC/Tn/Sp3ms
Verse 12
For for/because for/because thus thus thus has said he said he said the LORD Yahweh Yahweh behold Look! look those who that-which that which there is not there is not there is not judgment/their their judgment their judgment to drink to drink to drink the cup the cup the cup they have drunk to drink to drink they will drink they drink they will drink and you and you (masculine singular) and you you he he innocent to be clean, acquitted innocent will you be acquitted you will be acquitted you will be acquitted not not not will you be acquitted you will be acquitted you will be acquitted for for/because for/because drinking to drink to drink you will drink she drinks you will drink
כִּי 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC כֹ֣ה 𐤊𐤄 khoh thus thus thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar has said he said he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִ֠נֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher those who that-which that which HTr אֵ֨ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not there is not HTn מִשְׁפָּטָ֜/ם 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤌 mishepatam judgment/their their judgment their judgment HNcmsc/Sp3mp לִ/שְׁתּ֤וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to drink to drink to drink HR/Vqc הַ/כּוֹס֙ 𐤄/𐤊𐤅𐤎 hakos the cup the cup the cup HTd/Ncfsa שָׁת֣וֹ 𐤔𐤕𐤅 shato they have drunk to drink to drink HVqa יִשְׁתּ֔וּ 𐤉𐤔𐤕𐤅 yishetu they will drink they drink they will drink HVqi3mp וְ/אַתָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu you he he HPp3ms נָקֹ֖ה 𐤍𐤒𐤄 naqoh innocent to be clean, acquitted innocent HVqa תִּנָּקֶ֑ה 𐤕𐤍𐤒𐤄 tinaqeh will you be acquitted you will be acquitted you will be acquitted HVNi2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִנָּקֶ֔ה 𐤕𐤍𐤒𐤄 tinaqeh-2 will you be acquitted you will be acquitted you will be acquitted HVNi2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for/because HC שָׁתֹ֖ה 𐤔𐤕𐤄 shatoh drinking to drink to drink HVqa תִּשְׁתֶּֽה 𐤕𐤔𐤕𐤄 tisheteh you will drink she drinks you will drink HVqi2ms
Verse 13
for for/because for/because by-myself — by myself I-have-sworn I swore an oath I swore an oath declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh that for/because that to-a-desolation for utter desolation for utter desolation to-a-reproach to disgrace to shame to-a-ruin to drought-desolation for drought-desolation and-to-a-curse and for a malediction and for a curse it-will-be you will become it will be Bozrah Botsrah Btserah and-all and whole of and all of cities-her her settlements her cities they-will-be they will become they will be to-ruins to ruined places of ruins forever hidden age forever
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC בִ֤/י 𐤁/𐤉 vi by-myself by myself HR/Sp1cs נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti I-have-sworn I swore an oath I swore an oath HVNp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC לְ/שַׁמָּ֧ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah to-a-desolation for utter desolation for utter desolation HR/Ncfsa לְ/חֶרְפָּ֛ה 𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄 lecherepah to-a-reproach to disgrace to shame HR/Ncfsa לְ/חֹ֥רֶב 𐤋/𐤇𐤓𐤁 lechorev to-a-ruin to drought-desolation for drought-desolation HR/Ncmsa וְ/לִ/קְלָלָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄 veliqelalah and-to-a-curse and for a malediction and for a curse HC/R/Ncfsa תִּֽהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh it-will-be you will become it will be HVqi3fs בָצְרָ֑ה 𐤁𐤑𐤓𐤄 vatserah Bozrah Botsrah Btserah HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and-all and whole of and all of HC/Ncmsc עָרֶ֥י/הָ 𐤏𐤓𐤉/𐤄 areyha cities-her her settlements her cities HNcfpc/Sp3fs תִהְיֶ֖ינָה 𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 tiheyeynah they-will-be they will become they will be HVqi3fp לְ/חָרְב֥וֹת 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 lecharevot to-ruins to ruined places of ruins HR/Ncfpc עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa
Verse 14
a message heard report heard report I have heard I heard I heard from from beside from the LORD Yahweh Yahweh and an envoy and an envoy and an envoy among the nations in the people-groups among the nations is sent sent-out one sent-out one Gather yourselves they gathered themselves gather yourselves and come and come in and come against her upon her against her and rise up And rise up and rise up for battle to the battle to the battle
שְׁמוּעָ֤ה 𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 shemuah a message heard report heard report HNcfsa שָׁמַ֨עְתִּי֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/צִ֖יר 𐤅/𐤑𐤉𐤓 vetsir and an envoy and an envoy and an envoy HC/Ncmsa בַּ/גּוֹיִ֣ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim among the nations in the people-groups among the nations HRd/Ncmpa שָׁל֑וּחַ 𐤔𐤋𐤅𐤇 shalucha is sent sent-out one sent-out one HVqsmsa הִֽתְקַבְּצוּ֙ 𐤄𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅 hiteqabetsu Gather yourselves they gathered themselves gather yourselves HVtp3cp וּ/בֹ֣אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvou and come and come in and come HC/Vqv2mp עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against her upon her against her HR/Sp3fs וְ/ק֖וּמוּ 𐤅/𐤒𐤅𐤌𐤅 vequmu uku-ima (Bemba) and rise up And rise up and rise up HC/Vqv2mp לַ/מִּלְחָמָֽה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa
Verse 16
your terribleness your terror your terribleness has deceived he caused to deceive has deceived you you (object‑marked, feminine singular) [·] pride arrogant presumption of arrogance of of your heart your inner core your heart O you who dwell dwelling-one dwelling-one of in the clefts in clefts of in the clefts of of the rock the crag the rock who hold seizer of holder of the height lofty height lofty height of the hill hill of the hill though for/because though you make high you raise high you make high as the eagle like a great raptor like the eagle your nest your nest your nest from there from there from there I will bring you down I will bring you down I will bring you down says solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ 𐤕𐤐𐤋𐤑𐤕/𐤊 tifelatsetekha your terribleness your terror your terribleness HNcfsc/Sp2ms הִשִּׁ֤יא 𐤄𐤔𐤉𐤀 hishi has deceived he caused to deceive has deceived HVhp3ms אֹתָ/ךְ֙ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs זְד֣וֹן 𐤆𐤃𐤅𐤍 zedon pride arrogant presumption of arrogance of HNcmsc לִבֶּ֔/ךָ 𐤋𐤁/𐤊 libekha of your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms שֹֽׁכְנִי֙ 𐤔𐤊𐤍𐤉 shokheni O you who dwell dwelling-one dwelling-one of HVqrmsc בְּ/חַגְוֵ֣י 𐤁/𐤇𐤂𐤅𐤉 bechagevey in the clefts in clefts of in the clefts of HR/Ncmpc הַ/סֶּ֔לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela of the rock the crag the rock HTd/Ncmsa תֹּפְשִׂ֖י 𐤕𐤐𐤔𐤉 tofesi who hold seizer of holder of HVqrmsc מְר֣וֹם 𐤌𐤓𐤅𐤌 merom the height lofty height lofty height HNcmsc גִּבְעָ֑ה 𐤂𐤁𐤏𐤄 giveah of the hill hill of the hill HNcfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki though for/because though HC תַגְבִּ֤יהַ 𐤕𐤂𐤁𐤉𐤄 tagebiha gomo (Shona) you make high you raise high you make high HVhi2ms כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ 𐤊/𐤍𐤔𐤓 kanesher as the eagle like a great raptor like the eagle HRd/Ncmsa קִנֶּ֔/ךָ 𐤒𐤍/𐤊 qinekha your nest your nest your nest HNcmsc/Sp2ms מִ/שָּׁ֥ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אֽוֹרִידְ/ךָ֖ 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤃/𐤊 oridekha I will bring you down I will bring you down I will bring you down HVhi1cs/Sp2ms נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum says solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 18
as-the-overthrow like the overthrow of like the overthrow of Sodom Sedom Sedom and-Gomorrah and Gomorrah and Amorah and-neighbors-its and her resident-dwellers and her neighbors says he said he said the LORD Yahweh Yahweh not not not will-dwell may he dwell will dwell there in that place there man man man and-not and not and not will-sojourn he will sojourn he will sojourn in-it — in her son son son of-man human being human being
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת 𐤊/𐤌𐤄𐤐𐤊𐤕 kemahepekhat as-the-overthrow like the overthrow of like the overthrow of HR/Ncfsc סְדֹ֧ם 𐤎𐤃𐤌 sedom Sodom Sedom Sedom HNp וַ/עֲמֹרָ֛ה 𐤅/𐤏𐤌𐤓𐤄 vaamorah and-Gomorrah and Gomorrah and Amorah HC/Np וּ/שְׁכֵנֶ֖י/הָ 𐤅/𐤔𐤊𐤍𐤉/𐤄 ushekheneyha and-neighbors-its and her resident-dwellers and her neighbors HC/Aampc/Sp3fs אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev will-dwell may he dwell will dwell HVqi3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָג֥וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur will-sojourn he will sojourn he will sojourn HVqi3ms בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it in her HR/Sp3fs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of-man human being human being HNcmsa
Verse 19
Behold Look! look like a lion like a lion like a lion he shall come up he ascends he will go up from the thicket rising-exaltation of pride of of the Jordan the Descender the Yareden against toward toward the habitation dwelling-place of dwelling-place of of the strong enduring enduring for for/because for I will suddenly make let me cause to rest I will suddenly cause unrest him run away I will make him run I will make him run from it from upon her from upon her and who and who? and who? chosen chosen one chosen one over her to her to her I will appoint I will attend to I will attend to For for/because for who who? who? is like me like me like me and who and who? and who? will appoint me he will appoint me will appoint me and who and who? and who? that this one this one shepherd shepherding one of shepherding one of who that-which that which can stand he will stand he will stand before me before my face to before my face
הִ֠נֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm כְּ/אַרְיֵ֞ה 𐤊/𐤀𐤓𐤉𐤄 keareyeh like a lion like a lion like a lion HR/Ncmsa יַעֲלֶ֨ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) he shall come up he ascends he will go up HVqi3ms מִ/גְּא֣וֹן 𐤌/𐤂𐤀𐤅𐤍 migeon from the thicket rising-exaltation of pride of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּן֮ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden of the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np אֶל 𐤀𐤋 el against toward toward HR נְוֵ֣ה 𐤍𐤅𐤄 neveh the habitation dwelling-place of dwelling-place of HNcbsc אֵיתָן֒ 𐤀𐤉𐤕𐤍 eytan of the strong enduring enduring HAamsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַרְגִּ֤יעָה 𐤀𐤓𐤂𐤉𐤏𐤄 aregiah I will suddenly make let me cause to rest I will suddenly cause unrest HVhh1cs אֲרִיצֶ֨/נּוּ 𐤀𐤓𐤉𐤑/𐤍𐤅 aritsenu him run away I will make him run I will make him run HVhi1cs/Sp3ms מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄 mealeyha from it from upon her from upon her HR/R/Sp3fs וּ/מִ֥י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who and who? and who? HC/Ti בָח֖וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 vachur chosen chosen one chosen one HVQsmsa אֵלֶ֣י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha over her to her to her HR/Sp3fs אֶפְקֹ֑ד 𐤀𐤐𐤒𐤃 efeqod I will appoint I will attend to I will attend to HVqi1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 For for/because for HC מִ֤י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi כָמ֨וֹ/נִי֙ 𐤊𐤌𐤅/𐤍𐤉 khamoni is like me like me like me HR/Sp1cs וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi-2 and who and who? and who? HC/Ti יֹעִידֶ֔/נִּי 𐤉𐤏𐤉𐤃/𐤍𐤉 yoideni yala (Kikongo) will appoint me he will appoint me will appoint me HVhi3ms/Sp1cs וּ/מִי 𐤅/𐤌𐤉 umi-3 and who and who? and who? HC/Ti זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh that this one this one HPdxms רֹעֶ֔ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of shepherding one of HVqrmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr יַעֲמֹ֖ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod ima (Bemba) can stand he will stand he will stand HVqi3ms לְ/פָנָֽ/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay before me before my face to before my face HR/Ncbpc/Sp1cs
Verse 20
Therefore accordingly Therefore hear Hear! Hear! the counsel counsel of counsel of of the LORD Yahweh Yahweh that that-which that He has counseled he counseled he advised against toward against Edom Red-One Edom and His purposes and his devised plans and his planned plans that that-which that He has thought he devised he considered against toward against the inhabitants dwellers of dwellers of of Teman Southland (Teman) Teyman If if / whether if not not not they will drag them they will drag them they will drag them the little ones smaller ones of the little ones of of the flock the flock the flock If if / whether if not not not He will make desolate He will devastate He will devastate because of them upon them upon them their habitations their dwelling-place their dwelling-place
לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly Therefore HR/D שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! Hear! HVqv2mp עֲצַת 𐤏𐤑𐤕 atsat the counsel counsel of counsel of HNcfsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יָעַץ֙ 𐤉𐤏𐤑 yaats He has counseled he counseled he advised HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו 𐤅/𐤌𐤇𐤔𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤅 umacheshevotayv and His purposes and his devised plans and his planned plans HC/Ncfpc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr חָשַׁ֖ב 𐤇𐤔𐤁 chashav He has thought he devised he considered HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward against HR יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey the inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc תֵימָ֑ן 𐤕𐤉𐤌𐤍 teyman of Teman Southland (Teman) Teyman HNp אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִסְחָבוּ/ם֙ 𐤉𐤎𐤇𐤁𐤅/𐤌 yisechavum they will drag them they will drag them they will drag them HVqi3mp/Sp3mp צְעִירֵ֣י 𐤑𐤏𐤉𐤓𐤉 tseirey the little ones smaller ones of the little ones of HAampc הַ/צֹּ֔אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson of the flock the flock the flock HTd/Ncbsa אִם 𐤀𐤌 im-2 If if / whether if HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יַשִּׁ֛ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yashim He will make desolate He will devastate He will devastate HVhi3ms עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem because of them upon them upon them HR/Sp3mp נְוֵ/הֶֽם 𐤍𐤅/𐤄𐤌 nevehem their habitations their dwelling-place their dwelling-place HNcbsc/Sp3mp
Verse 22
Behold Look! look like an eagle like a tearing raptor like an eagle he will mount up he ascends he will go up and swoop down and he will soar and he will soar and spread out and he will spread out and he will spread out his wings his wings his wings against upon over Bozrah Botsrah (Fortress-Enclosure) Btserah and it will be and he/it became and it will be heart inner core of heart of the mighty men mighty ones of mighty ones of of Edom Red-One Edom in the day in the day in the day that he he like the heart inner core like the heart of a woman woman of a woman in labor one who causes distress in labor
הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm כַ/נֶּ֨שֶׁר֙ 𐤊/𐤍𐤔𐤓 khanesher like an eagle like a tearing raptor like an eagle HRd/Ncmsa יַעֲלֶ֣ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) he will mount up he ascends he will go up HVqi3ms וְ/יִדְאֶ֔ה 𐤅/𐤉𐤃𐤀𐤄 veyideeh ndiza (Zulu) and swoop down and he will soar and he will soar HC/Vqi3ms וְ/יִפְרֹ֥שׂ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔 veyiferos and spread out and he will spread out and he will spread out HC/Vqi3ms כְּנָפָ֖י/ו 𐤊𐤍𐤐𐤉/𐤅 kenafayv his wings his wings his wings HNcfpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon over HR בָּצְרָ֑ה 𐤁𐤑𐤓𐤄 batserah Bozrah Botsrah (Fortress-Enclosure) Btserah HNp וְֽ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms לֵ֞ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsc גִּבּוֹרֵ֤י 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey of the mighty men mighty ones of mighty ones of HAampc אֱדוֹם֙ 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom of Edom Red-One Edom HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he he HTd/Pp3ms כְּ/לֵ֖ב 𐤊/𐤋𐤁 kelev like the heart inner core like the heart HR/Ncmsc אִשָּׁ֥ה 𐤀𐤔𐤄 ishah of a woman woman of a woman HNcfsa מְצֵרָֽה 𐤌𐤑𐤓𐤄 metserah in labor one who causes distress in labor HVhrfsa
Verse 23
Concerning Damascus to Damascus to Dameseq is ashamed she felt shame it was ashamed Hamath Walled-City-of Chamat and Arpad and Arpad and Arepad for for/because because news heard report heard report bad evil evil they have heard they heard they heard they are melted they have melted away they have melted away on the sea in the sea in the sea anxiety anxious concern anxious concern be quiet to cause to be quiet to cause to rest not not not it can he is able it is able
לְ/דַמֶּ֗שֶׂק 𐤋/𐤃𐤌𐤔𐤒 ledameseq Concerning Damascus to Damascus to Dameseq HR/Np בּ֤וֹשָֽׁה 𐤁𐤅𐤔𐤄 boshah is ashamed she felt shame it was ashamed HVqp3fs חֲמָת֙ 𐤇𐤌𐤕 chamat Hamath Walled-City-of Chamat HNp וְ/אַרְפָּ֔ד 𐤅/𐤀𐤓𐤐𐤃 vearepad and Arpad and Arpad and Arepad HC/Np כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC שְׁמֻעָ֥ה 𐤔𐤌𐤏𐤄 shemuah news heard report heard report HNcfsa רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah bad evil evil HAafsa שָׁמְע֖וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu they have heard they heard they heard HVqp3cp נָמֹ֑גוּ 𐤍𐤌𐤂𐤅 namogu they are melted they have melted away they have melted away HVNp3cp בַּ/יָּ֣ם 𐤁/𐤉𐤌 bayam on the sea in the sea in the sea HRd/Ncmsa דְּאָגָ֔ה 𐤃𐤀𐤂𐤄 deagah anxiety anxious concern anxious concern HNcfsa הַשְׁקֵ֖ט 𐤄𐤔𐤒𐤈 hasheqet be quiet to cause to be quiet to cause to rest HVha לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יוּכָֽל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal it can he is able it is able HVqi3ms
Verse 24
has become feeble she became slack she weakened Damascus Damascus Dameseq she has turned she caused to turn it has turned to flee to flee to flee and trembling trembling and trembling has seized she made strong has seized distress constraining distress constraining distress and pangs binding-cords and pangs have taken hold of her she seized her have taken hold of her like a woman in childbirth like a bearing-woman like a woman in childbirth
רָפְתָ֥ה 𐤓𐤐𐤕𐤄 rafetah has become feeble she became slack she weakened HVqp3fs דַמֶּ֛שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq Damascus Damascus Dameseq HNp הִפְנְתָ֥ה 𐤄𐤐𐤍𐤕𐤄 hifenetah she has turned she caused to turn it has turned HVhp3fs לָ/נ֖וּס 𐤋/𐤍𐤅𐤎 lanus to flee to flee to flee HR/Vqc וְ/רֶ֣טֶט 𐤅/𐤓𐤈𐤈 veretet and trembling trembling and trembling HC/Ncmsa הֶחֱזִ֑יקָה 𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤄 hecheziqah kosa (Bemba (Zambia)) has seized she made strong has seized HVhp3fs צָרָ֧ה 𐤑𐤓𐤄 tsarah distress constraining distress constraining distress HNcfsa וַ/חֲבָלִ֛ים 𐤅/𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 vachavalim kamba (Swahili) and pangs binding-cords and pangs HC/Ncmpa אֲחָזַ֖תָּ/ה 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤄 achazatah have taken hold of her she seized her have taken hold of her HVqp3fs/Sp3fs כַּ/יּוֹלֵדָֽה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah fyala (Bemba) like a woman in childbirth like a bearing-woman like a woman in childbirth HRd/Vqrfsa
Verse 26
Therefore accordingly therefore will fall they will fall they will fall her young men her choice young men her young men in her streets in her broad-plazas in her squares and all and whole of and all of men men of men of of war the battle the battle will be silenced they will become silent they will become silent in the day in the day in the day that he that declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh of Hosts organized hosts organized hosts
לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D יִפְּל֥וּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipelu will fall they will fall they will fall HVqi3mp בַחוּרֶ֖י/הָ 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤉/𐤄 vachureyha her young men her choice young men her young men HNcmpc/Sp3fs בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ 𐤁/𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉/𐤄 birechovoteyha in her streets in her broad-plazas in her squares HR/Ncfpc/Sp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֤ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the battle the battle HTd/Ncfsa יִדַּ֨מּוּ֙ 𐤉𐤃𐤌𐤅 yidamu will be silenced they will become silent they will become silent HVNi3mp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms נְאֻ֖ם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאֽוֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa
Verse 28
to Kedar to Qedar to Qedar and to kingdoms and to kingdoms of and to kingdoms of Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor which that-which which he struck he struck he struck Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of king of of Babylon Babel Bavel thus in this manner thus says he said he said the LORD Yahweh Yahweh arise Rise up! Rise up go up Ascend! Go up! to toward to Kedar Qedar Qedar and plunder and devastate! and devastate! [direct object marker] object-marker [·] sons of sons of sons of the east front the east
לְ/קֵדָ֣ר 𐤋/𐤒𐤃𐤓 leqedar to Kedar to Qedar to Qedar HR/Np וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת 𐤅/𐤋/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 ulemamelekhot and to kingdoms and to kingdoms of and to kingdoms of HC/R/Ncfpc חָצ֗וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor HNp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הִכָּה֙ 𐤄𐤊𐤄 hikah he struck he struck he struck HVhp3ms נבוכדראצור 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤅𐤓 nvvkhdrtsvr Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp כֹּ֖ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ק֚וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu uku-ima (Bemba) arise Rise up! Rise up HVqv2mp עֲל֣וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) go up Ascend! Go up! HVqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR קֵדָ֔ר 𐤒𐤃𐤓 qedar Kedar Qedar Qedar HNp וְ/שָׁדְד֖וּ 𐤅/𐤔𐤃𐤃𐤅 veshadedu and plunder and devastate! and devastate! HC/Vqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc קֶֽדֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem the east front the east HNcmsa
Verse 29
their tents their tents their tents and their flocks and their flock and their flock shall be taken they will take shall be taken their curtains their covering panels their curtains and all and whole of and all of their vessels their implements their implements and their camels and their camels and their camels they shall carry away they will lift up they will lift up for themselves — for themselves and they shall cry and they called and they shall cry to them upon them unto them Terror sojourning-place terror on every side from around from around
אָהֳלֵי/הֶ֤ם 𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌 aholeyhem their tents their tents their tents HNcmpc/Sp3mp וְ/צֹאנָ/ם֙ 𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤌 vetsonam and their flocks and their flock and their flock HC/Ncbsc/Sp3mp יִקָּ֔חוּ 𐤉𐤒𐤇𐤅 yiqachu shall be taken they will take shall be taken HVqi3mp יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם 𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 yerioteyhem their curtains their covering panels their curtains HNcfpc/Sp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc כְּלֵי/הֶ֛ם 𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌 keleyhem their vessels their implements their implements HNcmpc/Sp3mp וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם 𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌 ugemaleyhem and their camels and their camels and their camels HC/Ncmpc/Sp3mp יִשְׂא֣וּ 𐤉𐤔𐤀𐤅 yiseu they shall carry away they will lift up they will lift up HVqi3mp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for themselves for themselves HR/Sp3mp וְ/קָרְא֧וּ 𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅 veqareu and they shall cry and they called and they shall cry HC/Vqq3cp עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them upon them unto them HR/Sp3mp מָג֖וֹר 𐤌𐤂𐤅𐤓 magor Terror sojourning-place terror HNcmsa מִ/סָּבִֽיב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv on every side from around from around HR/Ncbsa
Verse 30
Flee Flee, you men Flee, you men wander Wander about! Wander about far off with great force very Dwell deep they deepened deepen yourselves to dwell to sit, to dwell to dwell inhabitants dwellers of dwellers of of Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor declaration solemn utterance of declaration of of the LORD Yahweh Yahweh for for/because for has taken counsel he counseled he advised against you upon you against you Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of king of of Babylon Babel Bavel a plan her counsel her counsel and has devised and he devised and he considered against them upon them against them against you upon you against you a purpose devised plan plan
נֻסוּ֩ 𐤍𐤎𐤅 nusu Flee Flee, you men Flee, you men HVqv2mp נֻּ֨דוּ 𐤍𐤃𐤅 nudu wander Wander about! Wander about HVqv2mp מְאֹ֜ד 𐤌𐤀𐤃 meod far off with great force very HD הֶעְמִ֧יקוּ 𐤄𐤏𐤌𐤉𐤒𐤅 heemiqu Dwell deep they deepened deepen yourselves HVhv2mp לָ/שֶׁ֛בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc חָצ֖וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor of Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor HNp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יָעַ֨ץ 𐤉𐤏𐤑 yaats has taken counsel he counseled he advised HVqp3ms עֲלֵי/כֶ֜ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem against you upon you against you HR/Sp2mp נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc בָּבֶל֙ 𐤁𐤁𐤋 bavel of Babylon Babel Bavel HNp עֵצָ֔ה 𐤏𐤑𐤄 etsah a plan her counsel her counsel HNcfsa וְ/חָשַׁ֥ב 𐤅/𐤇𐤔𐤁 vechashav and has devised and he devised and he considered HC/Vqp3ms עלי/הם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 lyhm against them upon them against them HR/Sp3mp עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-2 against you upon you against you HR/Sp2mp מַחֲשָׁבָֽה 𐤌𐤇𐤔𐤁𐤄 machashavah a purpose devised plan plan HNcfsa
Verse 31
Arise Rise up! Rise up go up Ascend! Go up! against toward toward nation people-group people-group at ease at-ease at-ease that dwells dwelling-one of dwelling-one of securely security security declares solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh no not not gates two hanging door-panels two hanging door-panels nor and not and not bars securing bar securing bar for it — for it alone in isolation alone they dwell they will dwell they will dwell
ק֣וּמוּ 𐤒𐤅𐤌𐤅 qumu uku-ima (Bemba) Arise Rise up! Rise up HVqv2mp עֲל֗וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) go up Ascend! Go up! HVqv2mp אֶל 𐤀𐤋 el against toward toward HR גּ֥וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group people-group HNcmsa שְׁלֵ֛יו 𐤔𐤋𐤉𐤅 sheleyv at ease at-ease at-ease HAamsa יוֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev that dwells dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa לָ/בֶ֖טַח 𐤋/𐤁𐤈𐤇 lavetach securely security security HR/Ncmsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹא 𐤋𐤀 lo no not not HTn דְלָתַ֧יִם 𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌 delatayim gates two hanging door-panels two hanging door-panels HNcfda וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn בְרִ֛יחַ 𐤁𐤓𐤉𐤇 vericha bars securing bar securing bar HNcmsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 for it for it HR/Sp3ms בָּדָ֥ד 𐤁𐤃𐤃 badad alone in isolation alone HNcmsa יִשְׁכֹּֽנוּ 𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅 yishekonu they dwell they will dwell they will dwell HVqi3mp
Verse 32
and they will be and they became and they will be their camels their camels their camels for plunder for plunder for plunder and the multitude and the throng of and the multitude of of their livestock their acquired livestock their acquired livestock for spoil for plunder-spoil for spoils and I will scatter them and I scattered them and I will scatter them to every to the whole of to all wind breath of wind those who are cut cut-off ones cut-off ones at the side boundary edge edge and from every and from all and from all of its sides his far sides his beyonds I will bring my father I will bring [direct object marker] object-marker [·] their calamity their calamity their calamity declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh
וְ/הָי֨וּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they will be and they became and they will be HC/Vqq3cp גְמַלֵּי/הֶ֜ם 𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌 gemaleyhem their camels their camels their camels HNcmpc/Sp3mp לָ/בַ֗ז 𐤋/𐤁𐤆 lavaz for plunder for plunder for plunder HR/Ncmsa וַ/הֲמ֤וֹן 𐤅/𐤄𐤌𐤅𐤍 vahamon and the multitude and the throng of and the multitude of HC/Ncmsc מִקְנֵי/הֶם֙ 𐤌𐤒𐤍𐤉/𐤄𐤌 miqeneyhem of their livestock their acquired livestock their acquired livestock HNcmsc/Sp3mp לְ/שָׁלָ֔ל 𐤋/𐤔𐤋𐤋 leshalal for spoil for plunder-spoil for spoils HR/Ncmsa וְ/זֵרִתִ֥י/ם 𐤅/𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤌 vezeritim and I will scatter them and I scattered them and I will scatter them HC/Vpq1cs/Sp3mp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) to every to the whole of to all HR/Ncmsc ר֖וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha wind breath of wind HNcbsa קְצוּצֵ֣י 𐤒𐤑𐤅𐤑𐤉 qetsutsey those who are cut cut-off ones cut-off ones HVqsmpc פֵאָ֑ה 𐤐𐤀𐤄 feah at the side boundary edge edge HNcfsa וּ/מִ/כָּל 𐤅/𐤌/𐤊𐤋 umikal kila (Swahili) and from every and from all and from all HC/R/Ncmsc עֲבָרָ֛י/ו 𐤏𐤁𐤓𐤉/𐤅 avarayv of its sides his far sides his beyonds HNcmpc/Sp3ms אָבִ֥יא 𐤀𐤁𐤉𐤀 avi I will bring my father I will bring HVhi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֵידָ֖/ם 𐤀𐤉𐤃/𐤌 eydam their calamity their calamity their calamity HNcmsc/Sp3mp נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 33
and it will be and she became and it became Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor a haunt for dwelling-place of dwelling-place of jackals great serpentine creatures jackals a desolation utter desolation utter desolation until up to until forever hidden age forever not not not will dwell may he dwell may he dwell there in that place there man man man and not and not and not will sojourn he will sojourn he will sojourn in it — in it son son son of man human being human being
וְ/הָיְתָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and it will be and she became and it became HC/Vqq3fs חָצ֜וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor HNp לִ/מְע֥וֹן 𐤋/𐤌𐤏𐤅𐤍 limeon a haunt for dwelling-place of dwelling-place of HR/Ncbsc תַּנִּ֛ים 𐤕𐤍𐤉𐤌 tanim jackals great serpentine creatures jackals HNcmpa שְׁמָמָ֖ה 𐤔𐤌𐤌𐤄 shemamah a desolation utter desolation utter desolation HNcfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev will dwell may he dwell may he dwell HVqi3ms שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָג֥וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur will sojourn he will sojourn he will sojourn HVqi3ms בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אָדָֽם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa
Verse 34
that that-which that which was he was / he became was word word of word of the LORD Yahweh Yahweh to toward to Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah the prophet the proclaiming spokesman the prophet concerning toward concerning Elam Elam Eylam in the beginning of initial beginning in the beginning of reign kingship of kingdom of Zedekiah Yahweh is righteousness Tsideqiyah king king of king of Judah Yah Is Praised Yehudah saying to say to say
אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr הָיָ֧ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became was HVqp3ms דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יִרְמְיָ֥הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp הַ/נָּבִ֖יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 concerning toward concerning HR עֵילָ֑ם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam Elam Elam Eylam HNp בְּ/רֵאשִׁ֗ית 𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 bereshit Ìbẹ̀rẹ̀ (Yoruba) in the beginning of initial beginning in the beginning of HR/Ncfsc מַלְכ֛וּת 𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 malekhut reign kingship of kingdom of HNcfsc צִדְקִיָּ֥ה 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄 tsideqiyah Zedekiah Yahweh is righteousness Tsideqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc
Verse 36
And I will bring and I caused to enter and I will bring upon toward to Elam Elam Eylam four four four winds winds winds from four from four from four quarters extremities of edges of of heaven the lofty-heights the heavens and I will scatter them and I scattered them and I will scatter them to all to the entirety of to all winds the winds the winds these these ones these and no and not and not there shall be he will come to be there will be nation the people-group the nation to which that-which which not not not will come he comes comes there in that place there outcasts driven-away ones driven-away ones of Elam Elam Elam Elam
וְ/הֵבֵאתִ֨י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti And I will bring and I caused to enter and I will bring HC/Vhq1cs אֶל 𐤀𐤋 el upon toward to HR עֵילָ֜ם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam Elam Elam Eylam HNp אַרְבַּ֣ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba four four four HAcfsa רוּח֗וֹת 𐤓𐤅𐤇𐤅𐤕 ruchot winds winds winds HNcbpa מֵֽ/אַרְבַּע֙ 𐤌/𐤀𐤓𐤁𐤏 meareba from four from four from four HR/Acfsa קְצ֣וֹת 𐤒𐤑𐤅𐤕 qetsot quarters extremities of edges of HNcbpc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) of heaven the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/זֵ֣רִתִ֔י/ם 𐤅/𐤆𐤓𐤕𐤉/𐤌 vezeritim and I will scatter them and I scattered them and I will scatter them HC/Vpq1cs/Sp3mp לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol kila (Swahili) to all to the entirety of to all HR/Ncmsc הָ/רֻח֣וֹת 𐤄/𐤓𐤇𐤅𐤕 haruchot winds the winds the winds HTd/Ncbpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and no and not and not HC/Tn יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh there shall be he will come to be there will be HVqi3ms הַ/גּ֔וֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy nation the people-group the nation HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֛ר 𐤀𐤔𐤓 asher to which that-which which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo will come he comes comes HVqi3ms שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD נִדְּחֵ֥י 𐤍𐤃𐤇𐤉 nidechey outcasts driven-away ones driven-away ones HVNsmpc עולם 𐤏𐤅𐤋𐤌 vlm of Elam Elam HNcmsa עֵילָֽם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam-2 Elam Elam HNcmsa
Verse 37
and-I-will-terrify and I will shatter and I will terrify [direct object marker] object-marker [·] Elam Elam Eylam before to the face of to before the face of their enemies their hostile-ones their enemy-ones and-before and before the face of and before the face of those-who-seek earnest seekers of earnest seekers of their lives their living-self their living-self and-I-will-bring and I caused to enter and I will bring upon-them upon them upon them disaster evil evil [direct object marker] object-marker [·] burning burning-heat of wrath of of-my-anger my nose my anger declaration solemn utterance of declaration of the LORD Yahweh Yahweh and-I-will-send and I will dispatch and I will send after-them behind them after them [direct object marker] object-marker [·] the-sword the destroying blade the sword until up to until my-consuming my bringing-to-an-end my finishing them them [·]
וְ/הַחְתַּתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤇𐤕𐤕𐤉 vehachetati and-I-will-terrify and I will shatter and I will terrify HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵ֠ילָם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam Elam Elam Eylam HNp לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אֹיְבֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their enemies their hostile-ones their enemy-ones HVqrmpc/Sp3mp וְ/לִ/פְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney and-before and before the face of and before the face of HC/R/Ncbpc מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey those-who-seek earnest seekers of earnest seekers of HVprmpc נַפְשָׁ֗/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their lives their living-self their living-self HNcbsc/Sp3mp וְ/הֵבֵאתִ֨י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and-I-will-bring and I caused to enter and I will bring HC/Vhq1cs עֲלֵי/הֶ֧ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them upon them upon them HR/Sp3mp רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster evil evil HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo חֲר֥וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon burning burning-heat of wrath of HNcmsc אַפִּ֖/י 𐤀𐤐/𐤉 api of-my-anger my nose my anger HNcmsc/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of declaration of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and-I-will-send and I will dispatch and I will send HR/Vpq1cs אַֽחֲרֵי/הֶם֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after-them behind them after them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֶ֔רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the-sword the destroying blade the sword HTd/Ncfsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR כַּלּוֹתִ֖/י 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤉 kaloti my-consuming my bringing-to-an-end my finishing HVpc/Sp1cs אוֹתָֽ/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp
← Chapter 48 Chapter 50 →