Jeremiah 49:24

← Verse 23 Verse 25 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
has become feeble she became slack she weakened Damascus Damascus Dameseq she has turned she caused to turn it has turned to flee to flee to flee and trembling trembling and trembling has seized she made strong has seized distress constraining distress constraining distress and pangs binding-cords and pangs have taken hold of her she seized her have taken hold of her like a woman in childbirth like a bearing-woman like a woman in childbirth

Interlinear Text

רָפְתָ֥ה 𐤓𐤐𐤕𐤄 rafetah has become feeble she became slack she weakened HVqp3fs דַמֶּ֛שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq Damascus Damascus Dameseq HNp הִפְנְתָ֥ה 𐤄𐤐𐤍𐤕𐤄 hifenetah she has turned she caused to turn it has turned HVhp3fs לָ/נ֖וּס 𐤋/𐤍𐤅𐤎 lanus to flee to flee to flee HR/Vqc וְ/רֶ֣טֶט 𐤅/𐤓𐤈𐤈 veretet and trembling trembling and trembling HC/Ncmsa הֶחֱזִ֑יקָה 𐤄𐤇𐤆𐤉𐤒𐤄 hecheziqah kosa (Bemba (Zambia)) has seized she made strong has seized HVhp3fs צָרָ֧ה 𐤑𐤓𐤄 tsarah distress constraining distress constraining distress HNcfsa וַ/חֲבָלִ֛ים 𐤅/𐤇𐤁𐤋𐤉𐤌 vachavalim kamba (Swahili) and pangs binding-cords and pangs HC/Ncmpa אֲחָזַ֖תָּ/ה 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤄 achazatah have taken hold of her she seized her have taken hold of her HVqp3fs/Sp3fs כַּ/יּוֹלֵדָֽה 𐤊/𐤉𐤅𐤋𐤃𐤄 kayoledah fyala (Bemba) like a woman in childbirth like a bearing-woman like a woman in childbirth HRd/Vqrfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 רָפְתָ֥ה rafetah has become feeble HVqp3fs H7503
2 דַמֶּ֛שֶׂק dameseq Damascus HNp H1834
3 הִפְנְתָ֥ה hifenetah she has turned HVhp3fs H6437
4 לָ/נ֖וּס lanus to flee HR/Vqc H5127
5 וְ/רֶ֣טֶט veretet and trembling HC/Ncmsa H7374
6 הֶחֱזִ֑יקָה hecheziqah kosa (Bemba (Zambia)) has seized HVhp3fs H2388
7 צָרָ֧ה tsarah distress HNcfsa H6869
8 וַ/חֲבָלִ֛ים vachavalim kamba (Swahili) and pangs HC/Ncmpa H2256
9 אֲחָזַ֖תָּ/ה achazatah have taken hold of her HVqp3fs/Sp3fs H270
10 כַּ/יּוֹלֵדָֽה kayoledah fyala (Bemba) like a woman in childbirth HRd/Vqrfsa H3205
← Verse 23 Verse 25 →