Jeremiah 49:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a message
a heard-report
—
I have heard
I have heard and taken heed
—
from
from beside
—
YHWH
the Being One
—
and an envoy
and a press-bound envoy
—
among the nations
in the massed nations
—
is sent
a sent one
—
Gather yourselves
they gathered themselves together
—
and come
and come-ye!
—
against her
upon her
—
and rise up
and rise up, you (masculine plural)!
—
for battle
to the battle
—
Interlinear Text
שְׁמוּעָ֤ה
𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄
shemuah
a message
a heard-report
HNcfsa
שָׁמַ֨עְתִּי֙
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
I have heard
I have heard and taken heed
HVqp1cs
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/צִ֖יר
𐤅/𐤑𐤉𐤓
vetsir
and an envoy
and a press-bound envoy
HC/Ncmsa
בַּ/גּוֹיִ֣ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the massed nations
HRd/Ncmpa
שָׁל֑וּחַ
𐤔𐤋𐤅𐤇
shalucha
is sent
a sent one
HVqsmsa
הִֽתְקַבְּצוּ֙
𐤄𐤕𐤒𐤁𐤑𐤅
hiteqabetsu
Gather yourselves
they gathered themselves together
HVtp3cp
וּ/בֹ֣אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvou
and come
and come-ye!
HC/Vqv2mp
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against her
upon her
HR/Sp3fs
וְ/ק֖וּמוּ
𐤅/𐤒𐤅𐤌𐤅
vequmu
and rise up
and rise up, you (masculine plural)!
HC/Vqv2mp
לַ/מִּלְחָמָֽה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
for battle
to the battle
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁמוּעָ֤ה shemuah | a message | HNcfsa | H8052 |
| 2 | שָׁמַ֨עְתִּי֙ shamaeti | I have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 3 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/צִ֖יר vetsir | and an envoy | HC/Ncmsa | H6735 |
| 6 | בַּ/גּוֹיִ֣ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 7 | שָׁל֑וּחַ shalucha | is sent | HVqsmsa | H7971 |
| 8 | הִֽתְקַבְּצוּ֙ hiteqabetsu | Gather yourselves | HVtp3cp | H6908 |
| 9 | וּ/בֹ֣אוּ uvou | and come | HC/Vqv2mp | H935 |
| 10 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | against her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 11 | וְ/ק֖וּמוּ vequmu | and rise up | HC/Vqv2mp | H6965 |
| 12 | לַ/מִּלְחָמָֽה lamilechamah | for battle | HRd/Ncfsa | H4421 |