Jeremiah 49:16
Common
SIBI-P1
your terribleness
—
has deceived
—
you
thee
pride
seething-presumption of
of your heart
your heart-core
O you who dwell
dweller of
in the clefts
in the refuge-clefts of
of the rock
the crag-rock
who hold
—
the height
lofty height
of the hill
hill-mound
though
for (as reason or ground)
you make high
you cause to rise high
as the eagle
like the rending eagle
your nest
your nesting-place
from there
from there
I will bring you down
I will cause you (masculine singular) to go down
says
utterance of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
𐤕𐤐𐤋𐤑𐤕/𐤊
tifelatsetekha
your terribleness
HNcfsc/Sp2ms
הִשִּׁ֤יא
𐤄𐤔𐤉𐤀
hishi
has deceived
HVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙
𐤀𐤕/𐤊
otakhe
you
thee
HTo/Sp2fs
זְד֣וֹן
𐤆𐤃𐤅𐤍
zedon
pride
seething-presumption of
HNcmsc
לִבֶּ֔/ךָ
𐤋𐤁/𐤊
libekha
of your heart
your heart-core
HNcmsc/Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙
𐤔𐤊𐤍𐤉
shokheni
O you who dwell
dweller of
HVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣י
𐤁/𐤇𐤂𐤅𐤉
bechagevey
in the clefts
in the refuge-clefts of
HR/Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasela
of the rock
the crag-rock
HTd/Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖י
𐤕𐤐𐤔𐤉
tofesi
who hold
HVqrmsc
מְר֣וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
the height
lofty height
HNcmsc
גִּבְעָ֑ה
𐤂𐤁𐤏𐤄
giveah
of the hill
hill-mound
HNcfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
though
for (as reason or ground)
HC
תַגְבִּ֤יהַ
𐤕𐤂𐤁𐤉𐤄
tagebiha
you make high
you cause to rise high
HVhi2ms
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙
𐤊/𐤍𐤔𐤓
kanesher
as the eagle
like the rending eagle
HRd/Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָ
𐤒𐤍/𐤊
qinekha
your nest
your nesting-place
HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤃/𐤊
oridekha
I will bring you down
I will cause you (masculine singular) to go down
HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
says
utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞ tifelatsetekha | your terribleness | HNcfsc/Sp2ms | H8606 |
| 2 | הִשִּׁ֤יא hishi | has deceived | HVhp3ms | H5377 |
| 3 | אֹתָ/ךְ֙ otakhe | you | HTo/Sp2fs | H853 |
| 4 | זְד֣וֹן zedon | pride | HNcmsc | H2087 |
| 5 | לִבֶּ֔/ךָ libekha | of your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 6 | שֹֽׁכְנִי֙ shokheni | O you who dwell | HVqrmsc | H7931 |
| 7 | בְּ/חַגְוֵ֣י bechagevey | in the clefts | HR/Ncmpc | H2288 |
| 8 | הַ/סֶּ֔לַע hasela | of the rock | HTd/Ncmsa | H5553 |
| 9 | תֹּפְשִׂ֖י tofesi | who hold | HVqrmsc | H8610 |
| 10 | מְר֣וֹם merom | the height | HNcmsc | H4791 |
| 11 | גִּבְעָ֑ה giveah | of the hill | HNcfsa | H1389 |
| 12 | כִּֽי ki | though | HC | H3588 |
| 13 | תַגְבִּ֤יהַ tagebiha | you make high | HVhi2ms | H1361 |
| 14 | כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙ kanesher | as the eagle | HRd/Ncmsa | H5404 |
| 15 | קִנֶּ֔/ךָ qinekha | your nest | HNcmsc/Sp2ms | H7064 |
| 16 | מִ/שָּׁ֥ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 17 | אֽוֹרִידְ/ךָ֖ oridekha | I will bring you down | HVhi1cs/Sp2ms | H3381 |
| 18 | נְאֻם neum | says | HNcmsc | H5002 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |