Jeremiah 49:17
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And she shall be
and she will become
HC/Vqq3fs
אֱד֖וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One (Edom)
HNp
לְ/שַׁמָּ֑ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
a desolation
for a desolation
HR/Ncfsa
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
every
whole-of
HNcmsc
עֹבֵ֣ר
𐤏𐤁𐤓
over
one passing
one crossing over
HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
by her
upon her
HR/Sp3fs
יִשֹּׁ֥ם
𐤉𐤔𐤌
yishom
will be appalled
he will become desolate
HVqi3ms
וְ/יִשְׁרֹ֖ק
𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤒
veyisheroq
and will hiss
and he will shrill-whistle
HC/Vqi3ms
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
מַכּוֹתֶֽ/הָ
𐤌𐤊𐤅𐤕/𐤄
makoteha
her wounds
her strike-wounds
HNcfpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah | And she shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | אֱד֖וֹם edom | Edom | HNp | H123 |
| 3 | לְ/שַׁמָּ֑ה leshamah | a desolation | HR/Ncfsa | H8047 |
| 4 | כֹּ֚ל kol | every | HNcmsc | H3605 |
| 5 | עֹבֵ֣ר over | one passing | HVqrmsa | H5674 |
| 6 | עָלֶ֔י/הָ aleyha | by her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 7 | יִשֹּׁ֥ם yishom | will be appalled | HVqi3ms | H8074 |
| 8 | וְ/יִשְׁרֹ֖ק veyisheroq | and will hiss | HC/Vqi3ms | H8319 |
| 9 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 10 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 11 | מַכּוֹתֶֽ/הָ makoteha | her wounds | HNcfpc/Sp3fs | H4347 |