Common
SIBI-P1
therefore
for this established reason
behold
Look!
days
warm-days
are coming
coming ones
declares
utterance of
YHWH
the Being One
I will cause...to be heard
and I caused to hear
against
toward
Rabbah
Rabbah ("Great-One," feminine singular)
of the sons of
builder-sons
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
shout
shout of
of war
a battle
and it will become
and she will become
a mound
to a mound of
of desolation
a desolated waste
and its villages
and her daughters
with fire
in the fire
will be burned
they (fem.) will be set ablaze
then Israel will dispossess
and he dispossessed (and took possession)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
-
(definite object-marker)
those who dispossessed him
his dispossessors
says
he has caused-to-say
YHWH
the Being One
Interlinear Text
לָ/כֵ֡ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
therefore
for this established reason
HR/D
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
יָמִ֨ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
בָּאִ֜ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
coming ones
HVqrmpa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
vehishemaeti
I will cause...to be heard
and I caused to hear
HC/Vhq1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
רַבַּ֨ת
𐤓𐤁𐤕
rabat
Rabbah
Rabbah ("Great-One," feminine singular)
HNp
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons of
builder-sons
HNcmpc
עַמּ֜וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kinsfolk-Nation (Ammon)
HNp
תְּרוּעַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤏𐤕
teruat
shout
shout of
HNcfsc
מִלְחָמָ֗ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of war
a battle
HNcfsa
וְ/הָֽיְתָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it will become
and she will become
HC/Vqq3fs
לְ/תֵ֣ל
𐤋/𐤕𐤋
letel
a mound
to a mound of
HR/Ncmsc
שְׁמָמָ֔ה
𐤔𐤌𐤌𐤄
shemamah
of desolation
a desolated waste
HNcfsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄
uvenoteyha
and its villages
and her daughters
HC/Ncfpc/Sp3fs
בָּ/אֵ֣שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
HRd/Ncbsa
תִּצַּ֑תְנָה
𐤕𐤑𐤕𐤍𐤄
titsatenah
will be burned
they (fem.) will be set ablaze
HVqi3fp
וְ/יָרַ֧שׁ
𐤅/𐤉𐤓𐤔
veyarash
then Israel will dispossess
and he dispossessed (and took possession)
HC/Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
יֹרְשָׁ֖י/ו
𐤉𐤓𐤔𐤉/𐤅
yoreshayv
those who dispossessed him
his dispossessors
HVqrmpc/Sp3ms
אָמַ֥ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֡ן lakhen | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִנֵּה֩ hineh | behold | HTm | H2009 |
| 3 | יָמִ֨ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 4 | בָּאִ֜ים baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 5 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 6 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי vehishemaeti | I will cause...to be heard | HC/Vhq1cs | H8085 |
| 8 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 9 | רַבַּ֨ת rabat | Rabbah | HNp | H7237 |
| 10 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | עַמּ֜וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 12 | תְּרוּעַ֣ת teruat | shout | HNcfsc | H8643 |
| 13 | מִלְחָמָ֗ה milechamah | of war | HNcfsa | H4421 |
| 14 | וְ/הָֽיְתָה֙ vehayetah | and it will become | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 15 | לְ/תֵ֣ל letel | a mound | HR/Ncmsc | H8510 |
| 16 | שְׁמָמָ֔ה shemamah | of desolation | HNcfsa | H8077 |
| 17 | וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ uvenoteyha | and its villages | HC/Ncfpc/Sp3fs | H1323 |
| 18 | בָּ/אֵ֣שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 19 | תִּצַּ֑תְנָה titsatenah | will be burned | HVqi3fp | H3341 |
| 20 | וְ/יָרַ֧שׁ veyarash | then Israel will dispossess | HC/Vqq3ms | H3423 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 23 | יֹרְשָׁ֖י/ו yoreshayv | those who dispossessed him | HVqrmpc/Sp3ms | H3423 |
| 24 | אָמַ֥ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 25 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |