רָעֲשָׁ֖ה
𐤓𐤏𐤔𐤄
raashah
shook
a primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust); make afraid, (re-) move, quake, (make to) shake, (make to) tremble.
Jeremiah 49:21 · Word #3
Lexicon H7493
| Lemma | רָעַשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤓𐤏𐤔 |
| Transliteration | râʻash |
| Strong's | H7493 |
| In-context | shook |
Morphology HVqp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H7493-06
she quaked
| Root | רעש (r-ʿ-š) |
| Core Meanings | shaking, quaking, trembling, upheaval, agitation |
| Semantic Range | to quake, tremble, shake, be agitated, be thrown into upheaval (of earth, heavens, nations, or people in fear) |
| Conceptual Significance | רעש frequently describes seismic disturbance or cosmic trembling associated with divine appearance or judgment, portraying creation itself as reacting in awe or terror before YHWH’s power. |
| Morphological Notes | Qal perfect 3rd feminine singular from רָעַשׁ; denotes a completed action performed by a feminine subject (often הארץ "the land" or עיר "city"). |
| Rendering Rationale | The root רעש conveys violent shaking or quaking, often of the earth or a city. The form is Qal perfect 3rd feminine singular, indicating a completed action by a feminine subject, hence "she quaked," preserving both the simple active stem and the feminine singular grammar. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root רעש (shaking, quaking, trembling, upheaval, agitation)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7494-01 |
beraash | with quaking |
H7493-01 |
hetareishenu | you cause him to quake |
H7493-02 |
hireashetah | You have caused to quake |
Word Usage (30 occurrences of H7493)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Judges 5:4 | רָעָ֔שָׁה | raashah | trembled |
| 2 Samuel 22:8 | וַ/תִּרְעַשׁ֙ | vatireash | and it trembled |
| Isaiah 13:13 | וְ/תִרְעַ֥שׁ | vetireash | and it will shake |