Jeremiah 49:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to Kedar
to Qedar
to Qedar
and to kingdoms
and to kingdoms of
—
Hazor
Enclosed-Settlement Hazor
Chatsor
which
that-which
—
he struck
he struck
—
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
—
of Babylon
Babel
Bavel
thus
in this manner
—
says
he said
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
arise
Rise up!
—
go up
Ascend!
—
to
toward
—
Kedar
Qedar
Qedar
and plunder
and devastate!
—
[direct object marker]
object-marker
—
sons of
sons of
—
the east
front
—
Interlinear Text
לְ/קֵדָ֣ר
𐤋/𐤒𐤃𐤓
leqedar
to Kedar
to Qedar
to Qedar
HR/Np
וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת
𐤅/𐤋/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
ulemamelekhot
and to kingdoms
and to kingdoms of
HC/R/Ncfpc
חָצ֗וֹר
𐤇𐤑𐤅𐤓
chatsor
Hazor
Enclosed-Settlement Hazor
Chatsor
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִכָּה֙
𐤄𐤊𐤄
hikah
he struck
he struck
HVhp3ms
נבוכדראצור
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤅𐤓
nvvkhdrtsvr
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
בָּבֶ֔ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
כֹּ֖ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
HVqp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
ק֚וּמוּ
𐤒𐤅𐤌𐤅
qumu
arise
Rise up!
HVqv2mp
עֲל֣וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
go up
Ascend!
HVqv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
קֵדָ֔ר
𐤒𐤃𐤓
qedar
Kedar
Qedar
Qedar
HNp
וְ/שָׁדְד֖וּ
𐤅/𐤔𐤃𐤃𐤅
veshadedu
and plunder
and devastate!
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
קֶֽדֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
the east
front
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/קֵדָ֣ר leqedar | to Kedar | HR/Np | H6938 |
| 2 | וּֽ/לְ/מַמְלְכ֣וֹת ulemamelekhot | and to kingdoms | HC/R/Ncfpc | H4467 |
| 3 | חָצ֗וֹר chatsor | Hazor | HNp | H2674 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | הִכָּה֙ hikah | he struck | HVhp3ms | H5221 |
| 6 | נבוכדראצור nvvkhdrtsvr | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 7 | נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | בָּבֶ֔ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 10 | כֹּ֖ה koh | thus | HD | H3541 |
| 11 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | ק֚וּמוּ qumu | arise | HVqv2mp | H6965 |
| 14 | עֲל֣וּ alu | go up | HVqv2mp | H5927 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | קֵדָ֔ר qedar | Kedar | HNp | H6938 |
| 17 | וְ/שָׁדְד֖וּ veshadedu | and plunder | HC/Vqv2mp | H7703 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 20 | קֶֽדֶם qedem | the east | HNcmsa | H6924 |