Jeremiah 49:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
their tents
their tent-dwellings
—
and their flocks
and their flocking-herd
—
shall be taken
they will take
—
their curtains
their hanging-curtains
—
and all
and the whole of
—
their vessels
their prepared implements
—
and their camels
and their burden-bearer camels
—
they shall carry away
they shall lift up / they shall bear
—
for themselves
—
—
and they shall cry
and they called out
—
to them
upon them
—
Terror
dread
—
on every side
from the surrounding-circle
—
Interlinear Text
אָהֳלֵי/הֶ֤ם
𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌
aholeyhem
their tents
their tent-dwellings
HNcmpc/Sp3mp
וְ/צֹאנָ/ם֙
𐤅/𐤑𐤀𐤍/𐤌
vetsonam
and their flocks
and their flocking-herd
HC/Ncbsc/Sp3mp
יִקָּ֔חוּ
𐤉𐤒𐤇𐤅
yiqachu
shall be taken
they will take
HVqi3mp
יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם
𐤉𐤓𐤉𐤏𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
yerioteyhem
their curtains
their hanging-curtains
HNcfpc/Sp3mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
כְּלֵי/הֶ֛ם
𐤊𐤋𐤉/𐤄𐤌
keleyhem
their vessels
their prepared implements
HNcmpc/Sp3mp
וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם
𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉/𐤄𐤌
ugemaleyhem
and their camels
and their burden-bearer camels
HC/Ncmpc/Sp3mp
יִשְׂא֣וּ
𐤉𐤔𐤀𐤅
yiseu
they shall carry away
they shall lift up / they shall bear
HVqi3mp
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
HR/Sp3mp
וְ/קָרְא֧וּ
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤅
veqareu
and they shall cry
and they called out
HC/Vqq3cp
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to them
upon them
HR/Sp3mp
מָג֖וֹר
𐤌𐤂𐤅𐤓
magor
Terror
dread
HNcmsa
מִ/סָּבִֽיב
𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁
misaviv
on every side
from the surrounding-circle
HR/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָהֳלֵי/הֶ֤ם aholeyhem | their tents | HNcmpc/Sp3mp | H168 |
| 2 | וְ/צֹאנָ/ם֙ vetsonam | and their flocks | HC/Ncbsc/Sp3mp | H6629 |
| 3 | יִקָּ֔חוּ yiqachu | shall be taken | HVqi3mp | H3947 |
| 4 | יְרִיעוֹתֵי/הֶ֧ם yerioteyhem | their curtains | HNcfpc/Sp3mp | H3407 |
| 5 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | כְּלֵי/הֶ֛ם keleyhem | their vessels | HNcmpc/Sp3mp | H3627 |
| 7 | וּ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם ugemaleyhem | and their camels | HC/Ncmpc/Sp3mp | H1581 |
| 8 | יִשְׂא֣וּ yiseu | they shall carry away | HVqi3mp | H5375 |
| 9 | לָ/הֶ֑ם lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 10 | וְ/קָרְא֧וּ veqareu | and they shall cry | HC/Vqq3cp | H7121 |
| 11 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | to them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 12 | מָג֖וֹר magor | Terror | HNcmsa | H4032 |
| 13 | מִ/סָּבִֽיב misaviv | on every side | HR/Ncbsa | H5439 |