Jeremiah 49:31
Common
SIBI-P1
Arise
Rise up, you men!
go up
they ascended / ascend, you (masculine plural)!
against
toward
nation
nation-mass
at ease
secure-at-ease man
that dwells
the one dwelling
securely
for security
declares
utterance of
YHWH
the Being One
no
not
gates
two swinging door-leaves
nor
and not
bars
fleeing-bolt
for it
—
alone
a solitary one
they dwell
they will settle down to dwell
Interlinear Text
ק֣וּמוּ
𐤒𐤅𐤌𐤅
qumu
Arise
Rise up, you men!
HVqv2mp
עֲל֗וּ
𐤏𐤋𐤅
alu
go up
they ascended / ascend, you (masculine plural)!
HVqv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
גּ֥וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
nation
nation-mass
HNcmsa
שְׁלֵ֛יו
𐤔𐤋𐤉𐤅
sheleyv
at ease
secure-at-ease man
HAamsa
יוֹשֵׁ֥ב
𐤉𐤅𐤔𐤁
yoshev
that dwells
the one dwelling
HVqrmsa
לָ/בֶ֖טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
securely
for security
HR/Ncmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
no
not
HTn
דְלָתַ֧יִם
𐤃𐤋𐤕𐤉𐤌
delatayim
gates
two swinging door-leaves
HNcfda
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
בְרִ֛יחַ
𐤁𐤓𐤉𐤇
vericha
bars
fleeing-bolt
HNcmsa
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for it
HR/Sp3ms
בָּדָ֥ד
𐤁𐤃𐤃
badad
alone
a solitary one
HNcmsa
יִשְׁכֹּֽנוּ
𐤉𐤔𐤊𐤍𐤅
yishekonu
they dwell
they will settle down to dwell
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ק֣וּמוּ qumu | Arise | HVqv2mp | H6965 |
| 2 | עֲל֗וּ alu | go up | HVqv2mp | H5927 |
| 3 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 4 | גּ֥וֹי goy | nation | HNcmsa | H1471 |
| 5 | שְׁלֵ֛יו sheleyv | at ease | HAamsa | H7961 |
| 6 | יוֹשֵׁ֥ב yoshev | that dwells | HVqrmsa | H3427 |
| 7 | לָ/בֶ֖טַח lavetach | securely | HR/Ncmsa | H983 |
| 8 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | לֹא lo | no | HTn | H3808 |
| 11 | דְלָתַ֧יִם delatayim | gates | HNcfda | H1817 |
| 12 | וְ/לֹֽא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 13 | בְרִ֛יחַ vericha | bars | HNcmsa | H1280 |
| 14 | ל֖/וֹ lo-2 | for it | HR/Sp3ms | |
| 15 | בָּדָ֥ד badad | alone | HNcmsa | H910 |
| 16 | יִשְׁכֹּֽנוּ yishekonu | they dwell | HVqi3mp | H7931 |