Jeremiah 49:35
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he has caused-to-say
HVqp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
war-hosts
HNcbpa
הִנְ/נִ֥י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
שֹׁבֵ֖ר
𐤔𐤁𐤓
shover
am breaking
one who breaks
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
קֶ֣שֶׁת
𐤒𐤔𐤕
qeshet
bow
arched-bow
HNcfsc
עֵילָ֑ם
𐤏𐤉𐤋𐤌
eylam
of Elam
Hidden-One (Elam)
HNp
רֵאשִׁ֖ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
chief
the head-beginning
HNcfsc
גְּבוּרָתָֽ/ם
𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤌
gevuratam
of their might
their prevailing-might
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | הִנְ/נִ֥י hineni | Behold I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 6 | שֹׁבֵ֖ר shover | am breaking | HVqrmsa | H7665 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | קֶ֣שֶׁת qeshet | bow | HNcfsc | H7198 |
| 9 | עֵילָ֑ם eylam | of Elam | HNp | H5867 |
| 10 | רֵאשִׁ֖ית reshit | chief | HNcfsc | H7225 |
| 11 | גְּבוּרָתָֽ/ם gevuratam | of their might | HNcfsc/Sp3mp | H1369 |