Jeremiah 49:37

← Verse 36 Verse 38 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-will-terrify and I will cause to be shattered — [direct object marker] (definite object-marker) — Elam Hidden-One (Elam) — before to the faces — their enemies their haters — and-before and to the faces — those-who-seek seekers of — their lives their life-breath — and-I-will-bring and I will cause-to-come — upon-them upon them — disaster calamity — [direct object marker] (definite object-marker) — burning burning-of — of-my-anger my nose — declaration utterance of — YHWH the Being One — and-I-will-send and I have sent forth — after-them behind them — [direct object marker] (definite object-marker) — the-sword the desolating blade — until up to the boundary of — my-consuming he has brought me to an end — them these same ones (m.p.) —

Interlinear Text

וְ/הַחְתַּתִּ֣י 𐤅/𐤄𐤇𐤕𐤕𐤉 vehachetati and-I-will-terrify and I will cause to be shattered HC/Vhq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo עֵ֠ילָם 𐤏𐤉𐤋𐤌 eylam Elam Hidden-One (Elam) HNp לִ/פְנֵ֨י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc אֹיְבֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their enemies their haters HVqrmpc/Sp3mp וְ/לִ/פְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney and-before and to the faces HC/R/Ncbpc מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey those-who-seek seekers of HVprmpc נַפְשָׁ֗/ם 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their lives their life-breath HNcbsc/Sp3mp וְ/הֵבֵאתִ֨י 𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 veheveti and-I-will-bring and I will cause-to-come HC/Vhq1cs עֲלֵי/הֶ֧ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon-them upon them HR/Sp3mp רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster calamity HNcfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo חֲר֥וֹן 𐤇𐤓𐤅𐤍 charon burning burning-of HNcmsc אַפִּ֖/י 𐤀𐤐/𐤉 api of-my-anger my nose HNcmsc/Sp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration utterance of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉 veshilacheti and-I-will-send and I have sent forth HR/Vpq1cs אַֽחֲרֵי/הֶם֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after-them behind them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] (definite object-marker) HTo הַ/חֶ֔רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hacherev the-sword the desolating blade HTd/Ncfsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR כַּלּוֹתִ֖/י 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤉 kaloti my-consuming he has brought me to an end HVpc/Sp1cs אוֹתָֽ/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them these same ones (m.p.) HTo/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַחְתַּתִּ֣י vehachetati and-I-will-terrify HC/Vhq1cs H2865
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 עֵ֠ילָם eylam Elam HNp H5867
4 לִ/פְנֵ֨י lifeney before HR/Ncbpc H6440
5 אֹיְבֵי/הֶ֜ם oyeveyhem their enemies HVqrmpc/Sp3mp H341
6 וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney and-before HC/R/Ncbpc H6440
7 מְבַקְשֵׁ֣י mevaqeshey those-who-seek HVprmpc H1245
8 נַפְשָׁ֗/ם nafesham their lives HNcbsc/Sp3mp H5315
9 וְ/הֵבֵאתִ֨י veheveti and-I-will-bring HC/Vhq1cs H935
10 עֲלֵי/הֶ֧ם aleyhem upon-them HR/Sp3mp H5921
11 רָעָ֛ה raah disaster HNcfsa H7451
12 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
13 חֲר֥וֹן charon burning HNcmsc H2740
14 אַפִּ֖/י api of-my-anger HNcmsc/Sp1cs H639
15 נְאֻם neum declaration HNcmsc H5002
16 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
17 וְ/שִׁלַּחְתִּ֤י veshilacheti and-I-will-send HR/Vpq1cs H7971
18 אַֽחֲרֵי/הֶם֙ achareyhem after-them HR/Sp3mp H310
19 אֶת et-3 [direct object marker] HTo H853
20 הַ/חֶ֔רֶב hacherev the-sword HTd/Ncfsa H2719
21 עַ֥ד ad until HR H5704
22 כַּלּוֹתִ֖/י kaloti my-consuming HVpc/Sp1cs H3615
23 אוֹתָֽ/ם otam them HTo/Sp3mp H853
← Verse 36 Verse 38 →