Common
SIBI-P1
Behold, I
Look—here I am!
am bringing
one bringing
upon you
upon thee
terror
a dread
declares
utterance of
YHWH
my Lords
YHWH
He-Is
of hosts
war-hosts
from all
from-of every-his
around you
your encircling environs
and you will be driven
and you were thrust-away
each man
individual man
straight before him
to his faces
and there is no
and there-is-not
gatherer
the one who gathers
for the fugitive
for the wandering one
Interlinear Text
הִנְ/נִי֩
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
Look—here I am!
HTm/Sp1cs
מֵבִ֨יא
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
one bringing
HVhrmsa
עָלַ֜יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
upon you
upon thee
HR/Sp2fs
פַּ֗חַד
𐤐𐤇𐤃
pachad
terror
a dread
HNcmsa
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
war-hosts
HNcbpa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from-of every-his
HR/Ncmsc
סְבִיבָ֑יִ/ךְ
𐤎𐤁𐤉𐤁𐤉/𐤊
sevivayikhe
around you
your encircling environs
HNcbpc/Sp2fs
וְ/נִדַּחְתֶּם֙
𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤕𐤌
venidachetem
and you will be driven
and you were thrust-away
HC/VNq2mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
individual man
HNcmsa
לְ/פָנָ֔י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
straight before him
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and there is no
and there-is-not
HC/Tn
מְקַבֵּ֖ץ
𐤌𐤒𐤁𐤑
meqabets
gatherer
the one who gathers
HVprmsa
לַ/נֹּדֵֽד
𐤋/𐤍𐤃𐤃
lanoded
for the fugitive
for the wandering one
HRd/Vqrmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִי֩ hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | מֵבִ֨יא mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 3 | עָלַ֜יִ/ךְ alayikhe | upon you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 4 | פַּ֗חַד pachad | terror | HNcmsa | H6343 |
| 5 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 6 | אֲדֹנָ֧/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִ֛ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 8 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 9 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | סְבִיבָ֑יִ/ךְ sevivayikhe | around you | HNcbpc/Sp2fs | H5439 |
| 11 | וְ/נִדַּחְתֶּם֙ venidachetem | and you will be driven | HC/VNq2mp | H5080 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 13 | לְ/פָנָ֔י/ו lefanayv | straight before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 14 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and there is no | HC/Tn | H369 |
| 15 | מְקַבֵּ֖ץ meqabets | gatherer | HVprmsa | H6908 |
| 16 | לַ/נֹּדֵֽד lanoded | for the fugitive | HRd/Vqrmsa | H5074 |