Common
SIBI-P1
Flee
you men have taken flight
turn back
you all caused to turn aside
dwell deep
they have made deep; make deep! (you masculine plural)
to dwell
to sit-dwell
O inhabitants
dwellers of
of Dedan
Dedan
for
for (as reason or ground)
the calamity
crushing-ruin
of Esau
Esav (the Made-One)
I will bring
I have caused-to-come
upon him
upon him/it
the time
selfsame (definite object marker)
I will visit him
I have attended to him
Interlinear Text
נֻ֤סוּ
𐤍𐤎𐤅
nusu
Flee
you men have taken flight
HVqv2mp
הָפְנוּ֙
𐤄𐤐𐤍𐤅
hafenu
turn back
you all caused to turn aside
HVHv2mp
הֶעְמִ֣יקוּ
𐤄𐤏𐤌𐤉𐤒𐤅
heemiqu
dwell deep
they have made deep; make deep! (you masculine plural)
HVhv2mp
לָ/שֶׁ֔בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to dwell
to sit-dwell
HR/Vqc
יֹשְׁבֵ֖י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
O inhabitants
dwellers of
HVqrmpc
דְּדָ֑ן
𐤃𐤃𐤍
dedan
of Dedan
Dedan
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֵ֥יד
𐤀𐤉𐤃
eyd
the calamity
crushing-ruin
HNcmsc
עֵשָׂ֛ו
𐤏𐤔𐤅
esav
of Esau
Esav (the Made-One)
HNp
הֵבֵ֥אתִי
𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉
heveti
I will bring
I have caused-to-come
HVhp1cs
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him/it
HR/Sp3ms
עֵ֥ת
𐤏𐤕
et
the time
selfsame (definite object marker)
HNcbsa
פְּקַדְתִּֽי/ו
𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉/𐤅
peqadetiv
I will visit him
I have attended to him
HVqp1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נֻ֤סוּ nusu | Flee | HVqv2mp | H5127 |
| 2 | הָפְנוּ֙ hafenu | turn back | HVHv2mp | H6437 |
| 3 | הֶעְמִ֣יקוּ heemiqu | dwell deep | HVhv2mp | H6009 |
| 4 | לָ/שֶׁ֔בֶת lashevet | to dwell | HR/Vqc | H3427 |
| 5 | יֹשְׁבֵ֖י yoshevey | O inhabitants | HVqrmpc | H3427 |
| 6 | דְּדָ֑ן dedan | of Dedan | HNp | H1719 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | אֵ֥יד eyd | the calamity | HNcmsc | H343 |
| 9 | עֵשָׂ֛ו esav | of Esau | HNp | H6215 |
| 10 | הֵבֵ֥אתִי heveti | I will bring | HVhp1cs | H935 |
| 11 | עָלָ֖י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | עֵ֥ת et | the time | HNcbsa | H6256 |
| 13 | פְּקַדְתִּֽי/ו peqadetiv | I will visit him | HVqp1cs/Sp3ms | H6485 |