בֹּֽצְרִים֙
𐤁𐤑𐤓𐤉𐤌
botserim
grape-gatherers
a primitive root; to clip off; specifically (as denominative from בָּצִיר); to gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification); cut off, (de-) fenced, fortify, (grape) gather(-er), mighty things, restrain, strong, wall (up), withhold.
Jeremiah 49:9 · Word #2
Lexicon H1219
| Lemma | בָּצַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤁𐤑𐤓 |
| Transliteration | bâtsar |
| Strong's | H1219 |
| In-context | grape-gatherers |
Morphology HVqrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H1219-03
grape-cutters
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, active participle, masculine plural absolute (בֹּצְרִים). Functions substantivally to denote persons performing the action of the root. |
| Rendering Rationale | The form is a Qal active participle masculine plural absolute, denoting "those who are cutting off." Since בָּצַר fundamentally means "to cut off," and by extension "to gather grapes," the rendering "grape-cutters" preserves both the agricultural sense and the root idea of cutting. The masculine plural participle is reflected in the plural agentive form "-ers." |
View full lexicon entry for H1219 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root בצר (cut off, gather grapes, make inaccessible, fortify, restrain)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H1220-01 |
batser | mined gold |
H1224-01 |
batserah | Fortress-town (feminine singular place-name) |
H1223-01 |
batserah | Fortified Enclosure |
Word Usage (38 occurrences of H1219)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 11:6 | יִבָּצֵ֣ר | yibatser | will be restrained |
| Leviticus 25:5 | תִבְצֹ֑ר | tivetsor | you shall gather |
| Leviticus 25:11 | תִבְצְר֖וּ | tivetseru | you-shall-gather |