Jeremiah 5:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold, I
look—here I am
look here I am
am bringing
bringing in
bringing in
against you
upon you
upon you
a nation
people-group
people-group
from afar
from a distance
from a distance
O house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
a nation
people-group
people-group
enduring
enduring
enduring
it
he
it
a nation
people-group
people-group
ancient
from hidden antiquity
from forever
it
he
it
a nation
people-group
people-group
not
not
not
you know
you will know
you will know
its language
his tongue
his tongue
nor
and not
and not
you understand
you will hear
you will hear
what
what?
what?
they say
he declares
he will speak
Interlinear Text
הִנְ/נִ֣י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
Behold, I
look—here I am
look here I am
HTm/Sp1cs
מֵבִיא֩
𐤌𐤁𐤉𐤀
mevi
am bringing
bringing in
bringing in
HVhrmsa
עֲלֵי/כֶ֨ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
גּ֧וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
people-group
HNcmsa
מִ/מֶּרְחָ֛ק
𐤌/𐤌𐤓𐤇𐤒
mimerechaq
from afar
from a distance
from a distance
HR/Ncmsa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
O house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהֹוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
גּ֣וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy-2
a nation
people-group
people-group
HNcmsa
אֵיתָ֣ן
𐤀𐤉𐤕𐤍
eytan
enduring
enduring
enduring
HAamsa
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
גּ֤וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy-3
a nation
people-group
people-group
HNcmsa
מֵ/עוֹלָם֙
𐤌/𐤏𐤅𐤋𐤌
meolam
ancient
from hidden antiquity
from forever
HR/Ncmsa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he
it
HPp3ms
גּ֚וֹי
𐤂𐤅𐤉
goy-4
a nation
people-group
people-group
HNcmsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תֵדַ֣ע
𐤕𐤃𐤏
teda
you know
you will know
you will know
HVqi2ms
לְשֹׁנ֔/וֹ
𐤋𐤔𐤍/𐤅
leshono
its language
his tongue
his tongue
HNcbsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
תִשְׁמַ֖ע
𐤕𐤔𐤌𐤏
tishema
you understand
you will hear
you will hear
HVqi2ms
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what?
HTi
יְדַבֵּֽר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
they say
he declares
he will speak
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנְ/נִ֣י hineni | Behold, I | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 2 | מֵבִיא֩ mevi | am bringing | HVhrmsa | H935 |
| 3 | עֲלֵי/כֶ֨ם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 4 | גּ֧וֹי goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 5 | מִ/מֶּרְחָ֛ק mimerechaq | from afar | HR/Ncmsa | H4801 |
| 6 | בֵּ֥ית beyt | O house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 9 | יְהֹוָ֑ה yehovah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | גּ֣וֹי goy-2 | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 11 | אֵיתָ֣ן eytan | enduring | HAamsa | H386 |
| 12 | ה֗וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 13 | גּ֤וֹי goy-3 | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 14 | מֵ/עוֹלָם֙ meolam | ancient | HR/Ncmsa | H5769 |
| 15 | ה֔וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 16 | גּ֚וֹי goy-4 | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 17 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 18 | תֵדַ֣ע teda | you know | HVqi2ms | H3045 |
| 19 | לְשֹׁנ֔/וֹ leshono | its language | HNcbsc/Sp3ms | H3956 |
| 20 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 21 | תִשְׁמַ֖ע tishema | you understand | HVqi2ms | H8085 |
| 22 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 23 | יְדַבֵּֽר yedaber | they say | HVpi3ms | H1696 |