Jeremiah 5:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
they-said
they said
they said
in/their-heart
in their inner-core
in their heart
let-us-fear
let us stand in awe
let us fear
now
please
please
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-our
our mighty ones
our Elohim
the-giving
the giving-one
the giving one
rain
heavy rainstorm
heavy rainstorm
and-early-rain
his early rain
his early rain
early-rain
early outpoured rain
early outpoured rain
and-late-rain
late spring rain
and latter rain
in-its-season
in his appointed time
in his appointed time
weeks
cycles of seven
cycles of seven
appointed-times
engraved statutes of
statutes of
harvest
harvest
harvest
he-reserves
he guards
he guards
for-us
—
for us
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אָמְר֣וּ
𐤀𐤌𐤓𐤅
ameru
they-said
they said
they said
HVqp3cp
בִ/לְבָבָ֗/ם
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤌
vilevavam
in/their-heart
in their inner-core
in their heart
HR/Ncmsc/Sp3mp
נִ֤ירָא
𐤍𐤉𐤓𐤀
nira
let-us-fear
let us stand in awe
let us fear
HVqh1cp
נָא֙
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅
eloheynu
Mulimu (Lozi)
God-our
our mighty ones
our Elohim
HNcmpc/Sp1cp
הַ/נֹּתֵ֗ן
𐤄/𐤍𐤕𐤍
hanoten
the-giving
the giving-one
the giving one
HTd/Vqrmsa
גֶּ֛שֶׁם
𐤂𐤔𐤌
geshem
rain
heavy rainstorm
heavy rainstorm
HNcmsa
ו/ירה
𐤅/𐤉𐤓𐤄
vyrh
and-early-rain
his early rain
his early rain
HC/Ncmsa
יוֹרֶ֥ה
𐤉𐤅𐤓𐤄
yoreh
early-rain
early outpoured rain
early outpoured rain
HNcmsa
וּ/מַלְק֖וֹשׁ
𐤅/𐤌𐤋𐤒𐤅𐤔
umaleqosh
and-late-rain
late spring rain
and latter rain
HC/Ncmsa
בְּ/עִתּ֑/וֹ
𐤁/𐤏𐤕/𐤅
beito
in-its-season
in his appointed time
in his appointed time
HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁבֻע֛וֹת
𐤔𐤁𐤏𐤅𐤕
shevuot
weeks
cycles of seven
cycles of seven
HNcmpc
חֻקּ֥וֹת
𐤇𐤒𐤅𐤕
chuqot
appointed-times
engraved statutes of
statutes of
HNcbpc
קָצִ֖יר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qatsir
harvest
harvest
harvest
HNcmsa
יִשְׁמָר
𐤉𐤔𐤌𐤓
yishemar
he-reserves
he guards
he guards
HVqi3ms
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for-us
for us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אָמְר֣וּ ameru | they-said | HVqp3cp | H559 |
| 3 | בִ/לְבָבָ֗/ם vilevavam | in/their-heart | HR/Ncmsc/Sp3mp | H3824 |
| 4 | נִ֤ירָא nira | let-us-fear | HVqh1cp | H3372 |
| 5 | נָא֙ na | now | HTe | H4994 |
| 6 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 7 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֔י/נוּ eloheynu Mulimu (Lozi) | God-our | HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 9 | הַ/נֹּתֵ֗ן hanoten | the-giving | HTd/Vqrmsa | H5414 |
| 10 | גֶּ֛שֶׁם geshem | rain | HNcmsa | H1653 |
| 11 | ו/ירה vyrh | and-early-rain | HC/Ncmsa | H3138 |
| 12 | יוֹרֶ֥ה yoreh | early-rain | HNcmsa | H3138 |
| 13 | וּ/מַלְק֖וֹשׁ umaleqosh | and-late-rain | HC/Ncmsa | H4456 |
| 14 | בְּ/עִתּ֑/וֹ beito | in-its-season | HR/Ncbsc/Sp3ms | H6256 |
| 15 | שְׁבֻע֛וֹת shevuot | weeks | HNcmpc | H7620 |
| 16 | חֻקּ֥וֹת chuqot | appointed-times | HNcbpc | H2708 |
| 17 | קָצִ֖יר qatsir | harvest | HNcmsa | H7105 |
| 18 | יִשְׁמָר yishemar | he-reserves | HVqi3ms | H8104 |
| 19 | לָֽ/נוּ lanu | for-us | HR/Sp1cp |