Jeremiah 50:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) |
the spoken-matter
the word
|
HTd/Ncmsa | H1697 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that
|
HTr | H834 |
| 3 | דִּבֶּ֧ר 𐤃𐤁𐤓 diber |
he declared
he spoke
|
HVpp3ms | H1696 |
| 4 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 6 | בָּבֶ֖ל 𐤁𐤁𐤋 bavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| 7 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 8 | אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 9 | כַּשְׂדִּ֑ים 𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌 kasedim |
Kasdim
Kasedi
|
HNp | H3778 |
| 10 | בְּ/יַ֖ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad |
by the hand of
in the hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | יִרְמְיָ֥הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu |
Yahweh Exalts
Yiremeyah
|
HNp | H3414 |
| 12 | הַ/נָּבִֽיא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |