Jeremiah 50:46
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/קּוֹל֙ 𐤌/𐤒𐤅𐤋 miqol |
from sound
from the voice
|
HR/Ncmsa | H6963 |
| 2 | נִתְפְּשָׂ֣ה 𐤍𐤕𐤐𐤔𐤄 nitepesah |
she was seized
it was seized
|
HVNp3fs | H8610 |
| 3 | בָבֶ֔ל 𐤁𐤁𐤋 vavel |
Babel
Bavel
|
HNp | H894 |
| 4 | נִרְעֲשָׁ֖ה 𐤍𐤓𐤏𐤔𐤄 nireashah |
was shaken
was shaken
|
HVNp3fs | H7493 |
| 5 | הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | וּ/זְעָקָ֖ה 𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤄 uzeaqah |
and a distress-cry
and a distress-cry
|
HC/Ncfsa | H2201 |
| 7 | בַּ/גּוֹיִ֥ם 𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌 bagoyim |
in the people-groups
among the nations
|
HRd/Ncmpa | H1471 |
| 8 | נִשְׁמָֽע 𐤍𐤔𐤌𐤏 nishema |
was heard
was heard
|
HVNp3ms | H8085 |