Jeremiah 51:46
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פֶן 𐤅/𐤐𐤍 ufen |
and lest
and lest
|
HC/C | H6435 |
| 2 | יֵרַ֤ךְ 𐤉𐤓𐤊 yerakhe |
let him become soft
your heart grow faint
|
HVqi3ms | H7401 |
| 3 | לְבַבְ/כֶם֙ 𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌 levavekhem |
your inner core
your (pl.) heart
|
HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 4 | וְ/תִֽירְא֔וּ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 vetireu |
and you will fear
and you fear
|
HC/Vqi2mp | H3372 |
| 5 | בַּ/שְּׁמוּעָ֖ה 𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 bashemuah |
in the heard-report
at the report
|
HRd/Ncfsa | H8052 |
| 6 | הַ/נִּשְׁמַ֣עַת 𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤏𐤕 hanishemaat |
the one being heard
that is heard
|
HTd/VNrfsa | H8085 |
| 7 | בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 8 | וּ/בָ֧א 𐤅/𐤁𐤀 uva |
and he came
and it comes
|
HC/Vqq3ms | H935 |
| 9 | בַ/שָּׁנָ֣ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 vashanah |
in the year-cycle
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 10 | הַ/שְּׁמוּעָ֗ה 𐤄/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 hashemuah |
the heard report
the report
|
HTd/Ncfsa | H8052 |
| 11 | וְ/אַחֲרָ֤י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv |
and after him
and after it
|
HC/R/Sp3ms | H310 |
| 12 | בַּ/שָּׁנָה֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤄 bashanah |
in the year
in the year
|
HRd/Ncfsa | H8141 |
| 13 | הַ/שְּׁמוּעָ֔ה 𐤄/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 hashemuah-2 |
the heard report
the report
|
HTd/Ncfsa | H8052 |
| 14 | וְ/חָמָ֣ס 𐤅/𐤇𐤌𐤎 vechamas |
violent wrongdoing
and violence
|
HC/Ncmsa | H2555 |
| 15 | בָּ/אָ֔רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets-2 Ayé (Yoruba) |
in the land
in the land
|
HRd/Ncbsa | H776 |
| 16 | וּ/מֹשֵׁ֖ל 𐤅/𐤌𐤔𐤋 umoshel |
and one who rules
and one who rules
|
HC/Vqrmsa | H4910 |
| 17 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 18 | מֹשֵֽׁל 𐤌𐤔𐤋 moshel |
ruling one
ruling one
|
HVqrmsa | H4910 |