Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
through
upon
—
anger
nose
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
it-was
she became
—
in-Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
and-Judah
And Yehudah
and Yehudah
until
up to
—
he-cast-them
to cast him
—
them
them
—
from-upon
from upon
—
his-presence
his face
—
and-rebelled
and he rebelled
—
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
against-king
in a king
—
of-Babylon
Babel
Bavel
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עַל
𐤏𐤋
al
through
upon
HR
אַ֣ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
HTa
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָֽיְתָה֙
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
it-was
she became
HVqp3fs
בִּ/ירוּשָׁלִַ֣ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in-Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and-Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
הִשְׁלִיכ֥/וֹ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤅
hishelikho
he-cast-them
to cast him
HVhc/Sp3ms
אוֹתָ֖/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
HR/R
פָּנָ֑י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his-presence
his face
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יִּמְרֹ֥ד
𐤅/𐤉𐤌𐤓𐤃
vayimerod
and-rebelled
and he rebelled
HC/Vqw3ms
צִדְקִיָּ֖הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
בְּ/מֶ֥לֶךְ
𐤁/𐤌𐤋𐤊
bemelekhe
against-king
in a king
HR/Ncmsc
בָּבֶֽל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | עַל al | through | HR | H5921 |
| 3 | אַ֣ף af | anger | HTa | H639 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | הָֽיְתָה֙ hayetah | it-was | HVqp3fs | H1961 |
| 6 | בִּ/ירוּשָׁלִַ֣ם birushalaim | in-Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 7 | וִֽ/יהוּדָ֔ה vihudah | and-Judah | HC/Np | H3063 |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | הִשְׁלִיכ֥/וֹ hishelikho | he-cast-them | HVhc/Sp3ms | H7993 |
| 10 | אוֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 11 | מֵ/עַ֣ל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 12 | פָּנָ֑י/ו panayv | his-presence | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 13 | וַ/יִּמְרֹ֥ד vayimerod | and-rebelled | HC/Vqw3ms | H4775 |
| 14 | צִדְקִיָּ֖הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 15 | בְּ/מֶ֥לֶךְ bemelekhe | against-king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 16 | בָּבֶֽל bavel | of-Babylon | HNp | H894 |