Jeremiah 52:31

← Verse 30 Verse 32 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And it was and he became — in-thirty in thirty — and-seven and seven — year year-cycle — of-exile to exile — Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin king king of — of-Judah Yah Is Praised Yehudah in-year in two — twelfth -teen or -teenth — month renewal-moon — on-twenty in twenty — and-fifth and five — of-the-month to the new-moon — lifted-up he lifted — Evil- Evil-Merodak — merodach Marduk Evil Merodakhe king king of — of-Babylon Babel Bavel in-year in the year of — of-his-reign his kingship — [direct object marker] object-marker — head head — of-Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin king king of — of-Judah Yah Is Praised Yehudah and-he-brought-out and he caused to go out — him him — from-house from the built-house — the-prison the confinement-place — the-prison the confinement-place —

Interlinear Text

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים 𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 visheloshim in-thirty in thirty HR/Acbpa וָ/שֶׁ֜בַע 𐤅/𐤔𐤁𐤏 vasheva and-seven and seven HC/Acfsa שָׁנָ֗ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa לְ/גָלוּת֙ 𐤋/𐤂𐤋𐤅𐤕 legalut of-exile to exile HR/Ncfsc יְהוֹיָכִ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤍 yehoyakhin Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בִּ/שְׁנֵ֤ים 𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌 bisheneym in-year in two HR/Acmda עָשָׂר֙ 𐤏𐤔𐤓 asar twelfth -teen or -teenth HAcmsa חֹ֔דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsa בְּ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤁/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 beeserim on-twenty in twenty HR/Acbpa וַ/חֲמִשָּׁ֖ה 𐤅/𐤇𐤌𐤔𐤄 vachamishah and-fifth and five HC/Acmsa לַ/חֹ֑דֶשׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month to the new-moon HRd/Ncmsa נָשָׂ֡א 𐤍𐤔𐤀 nasa lifted-up he lifted HVqp3ms אֱוִ֣יל 𐤀𐤅𐤉𐤋 evil Evil- Evil-Merodak HAamsa מְרֹדַךְ֩ 𐤌𐤓𐤃𐤊 merodakhe merodach Marduk Evil Merodakhe HNp מֶ֨לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc בָּבֶ֜ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp בִּ/שְׁנַ֣ת 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in-year in the year of HR/Ncfsc מַלְכֻת֗/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 malekhuto of-his-reign his kingship HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo רֹאשׁ֙ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head HNcmsc יְהוֹיָכִ֣ין 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤊𐤉𐤍 yehoyakhin-2 of-Jehoiachin YHWH establishes Yehoyakhin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יֹּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayotse and-he-brought-out and he caused to go out HC/Vhw3ms אוֹת֖/וֹ 𐤀𐤅𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from-house from the built-house HR/Ncmsc ה/כליא 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤀 hkhly the-prison the confinement-place HTd/Ncmsa הַ/כְּלֽוּא 𐤄/𐤊𐤋𐤅𐤀 hakelu the-prison the confinement-place HTd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִי֩ vayehi And it was HC/Vqw3ms H1961
2 בִ/שְׁלֹשִׁ֨ים visheloshim in-thirty HR/Acbpa H7970
3 וָ/שֶׁ֜בַע vasheva and-seven HC/Acfsa H7651
4 שָׁנָ֗ה shanah year HNcfsa H8141
5 לְ/גָלוּת֙ legalut of-exile HR/Ncfsc H1546
6 יְהוֹיָכִ֣ן yehoyakhin Jehoiachin HNp H3078
7 מֶֽלֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
8 יְהוּדָ֔ה yehudah of-Judah HNp H3063
9 בִּ/שְׁנֵ֤ים bisheneym in-year HR/Acmda H8147
10 עָשָׂר֙ asar twelfth HAcmsa H6240
11 חֹ֔דֶשׁ chodesh Umwenshi (Bemba) month HNcmsa H2320
12 בְּ/עֶשְׂרִ֥ים beeserim on-twenty HR/Acbpa H6242
13 וַ/חֲמִשָּׁ֖ה vachamishah and-fifth HC/Acmsa H2568
14 לַ/חֹ֑דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) of-the-month HRd/Ncmsa H2320
15 נָשָׂ֡א nasa lifted-up HVqp3ms H5375
16 אֱוִ֣יל evil Evil- HAamsa H192
17 מְרֹדַךְ֩ merodakhe merodach HNp H192
18 מֶ֨לֶךְ melekhe-2 king HNcmsc H4428
19 בָּבֶ֜ל bavel of-Babylon HNp H894
20 בִּ/שְׁנַ֣ת bishenat in-year HR/Ncfsc H8141
21 מַלְכֻת֗/וֹ malekhuto of-his-reign HNcfsc/Sp3ms H4438
22 אֶת et [direct object marker] HTo H853
23 רֹאשׁ֙ rosh head HNcmsc H7218
24 יְהוֹיָכִ֣ין yehoyakhin-2 of-Jehoiachin HNp H3078
25 מֶֽלֶךְ melekhe-3 king HNcmsc H4428
26 יְהוּדָ֔ה yehudah-2 of-Judah HNp H3063
27 וַ/יֹּצֵ֥א vayotse and-he-brought-out HC/Vhw3ms H3318
28 אוֹת֖/וֹ oto him HTo/Sp3ms H853
29 מִ/בֵּ֥ית mibeyt from-house HR/Ncmsc H1004
30 ה/כליא hkhly the-prison HTd/Ncmsa H3628
31 הַ/כְּלֽוּא hakelu the-prison HTd/Ncmsa H3628
← Verse 30 Verse 32 →