Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
in-the-year
in the year-cycle
—
the-ninth
the ninth
—
of-his-reign
for his reigning
—
in-the-month
in the new-moon cycle
—
the-tenth
the tenth
—
ten
on the tenth
—
of-the-month
to the new-moon
—
he-came
he came
—
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
—
of-Babylon
Babel
Bavel
he
he
—
and-all
and whole of
—
his-army
his strength
—
against
upon
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-they-encamped
and they encamped
—
against-it
upon her
—
and-they-built
and they built
—
against-it
upon her
—
siege-wall
breach-ramp
—
all-around
surrounding area
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֩
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
בַ/שָּׁנָ֨ה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
vashanah
in-the-year
in the year-cycle
HRd/Ncfsa
הַ/תְּשִׁעִ֜ית
𐤄/𐤕𐤔𐤏𐤉𐤕
hateshiit
the-ninth
the ninth
HTd/Aofsa
לְ/מָלְכ֗/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemalekho
of-his-reign
for his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in-the-month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הָ/עֲשִׂירִי֮
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤓𐤉
haasiri
the-tenth
the tenth
HTd/Aomsa
בֶּ/עָשׂ֣וֹר
𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓
beasor
ten
on the tenth
HRd/Ncmsa
לַ/חֹדֶשׁ֒
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of-the-month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
בָּ֠א
𐤁𐤀
ba
he-came
he came
HVqp3ms
נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
בָּבֶ֜ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of-Babylon
Babel
Bavel
HNp
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and-all
and whole of
HC/Ncmsc
חֵיל/וֹ֙
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
his-army
his strength
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and-they-encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
עָלֶ֑י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
against-it
upon her
HR/Sp3fs
וַ/יִּבְנ֥וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤍𐤅
vayivenu
and-they-built
and they built
HC/Vqw3mp
עָלֶ֛י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha-2
against-it
upon her
HR/Sp3fs
דָּיֵ֖ק
𐤃𐤉𐤒
dayeq
siege-wall
breach-ramp
HNcmsa
סָבִֽיב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all-around
surrounding area
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֩ vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַ/שָּׁנָ֨ה vashanah | in-the-year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | הַ/תְּשִׁעִ֜ית hateshiit | the-ninth | HTd/Aofsa | H8671 |
| 4 | לְ/מָלְכ֗/וֹ lemalekho | of-his-reign | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 5 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in-the-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | הָ/עֲשִׂירִי֮ haasiri | the-tenth | HTd/Aomsa | H6224 |
| 7 | בֶּ/עָשׂ֣וֹר beasor | ten | HRd/Ncmsa | H6218 |
| 8 | לַ/חֹדֶשׁ֒ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of-the-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | בָּ֠א ba | he-came | HVqp3ms | H935 |
| 10 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 11 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | בָּבֶ֜ל bavel | of-Babylon | HNp | H894 |
| 13 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 14 | וְ/כָל vekhal | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | חֵיל/וֹ֙ cheylo | his-army | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 16 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 17 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 18 | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ vayachanu | and-they-encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 19 | עָלֶ֑י/הָ aleyha | against-it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 20 | וַ/יִּבְנ֥וּ vayivenu | and-they-built | HC/Vqw3mp | H1129 |
| 21 | עָלֶ֛י/הָ aleyha-2 | against-it | HR/Sp3fs | H5921 |
| 22 | דָּיֵ֖ק dayeq | siege-wall | HNcmsa | H1785 |
| 23 | סָבִֽיב saviv | all-around | HNcbsa | H5439 |