Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in the month
in the new-moon cycle
—
the fourth
the fourth
—
on the ninth
in nine
—
of the month
to the new-moon
—
and grew strong
and he became strong
—
the famine
the famine
—
in the city
in the settlement
—
and there was not
and not
—
there was
he was / he became
—
bread
bread
—
for the people
to a gathered people of
—
of the land
the earth
—
Interlinear Text
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הָֽ/רְבִיעִי֙
𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤉
harevii
the fourth
the fourth
HTd/Aomsa
בְּ/תִשְׁעָ֣ה
𐤁/𐤕𐤔𐤏𐤄
betisheah
on the ninth
in nine
HR/Acmsa
לַ/חֹ֔דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱזַ֥ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechezaq
and grew strong
and he became strong
HC/Vqw3ms
הָ/רָעָ֖ב
𐤄/𐤓𐤏𐤁
haraav
the famine
the famine
HTd/Ncmsa
בָּ/עִ֑יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the settlement
HRd/Ncfsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and there was not
and not
HC/Tn
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there was
he was / he became
HVqp3ms
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
לְ/עַ֥ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
for the people
to a gathered people of
HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/חֹ֤דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 2 | הָֽ/רְבִיעִי֙ harevii | the fourth | HTd/Aomsa | H7243 |
| 3 | בְּ/תִשְׁעָ֣ה betisheah | on the ninth | HR/Acmsa | H8672 |
| 4 | לַ/חֹ֔דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | וַ/יֶּחֱזַ֥ק vayechezaq | and grew strong | HC/Vqw3ms | H2388 |
| 6 | הָ/רָעָ֖ב haraav | the famine | HTd/Ncmsa | H7458 |
| 7 | בָּ/עִ֑יר bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and there was not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | הָיָ֥ה hayah | there was | HVqp3ms | H1961 |
| 10 | לֶ֖חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 11 | לְ/עַ֥ם leam | for the people | HR/Ncmsc | H5971 |
| 12 | הָ/אָֽרֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |