Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was broken through
and it was split open
—
the city
the watchful settlement
—
and all
and whole of
—
men
men of
—
of war
the battle
—
fled
they will flee
—
and they went out
and they went out
—
from the city
from the city
—
by night
night
—
by way of
path of
—
the gate
gateway of
—
between
between
—
the two walls
the two enclosing-walls
—
which
that-which
—
near
upon
—
the garden
enclosed garden
—
of the king
the king
—
and the Chaldeans
and Kasdim-people
and Kasedi
against
upon
—
the city
the watchful settlement
—
all around
surrounding area
—
and they went
they went
—
the way of
path of
—
the Arabah
the arid plain
—
Interlinear Text
וַ/תִּבָּקַ֣ע
𐤅/𐤕𐤁𐤒𐤏
vatibaqa
was broken through
and it was split open
HC/VNw3fs
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
אַנְשֵׁ֣י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
men
men of
HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֡ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
of war
the battle
HTd/Ncfsa
יִבְרְחוּ֩
𐤉𐤁𐤓𐤇𐤅
yiverechu
fled
they will flee
HVqi3mp
וַ/יֵּצְא֨וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
מֵ/הָ/עִ֜יר
𐤌/𐤄/𐤏𐤉𐤓
mehair
from the city
from the city
HR/Td/Ncfsa
לַ֗יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
by night
night
HNcmsa
דֶּ֜רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
by way of
path of
HNcbsc
שַׁ֤עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the gate
gateway of
HNcmsa
בֵּין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between
HR
הַ/חֹמֹתַ֨יִם֙
𐤄/𐤇𐤌𐤕𐤉𐤌
hachomotayim
the two walls
the two enclosing-walls
HTd/Ncfda
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
near
upon
HR
גַּ֣ן
𐤂𐤍
gan
the garden
enclosed garden
HNcbsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כַשְׂדִּ֥ים
𐤅/𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
vekhasedim
and the Chaldeans
and Kasdim-people
and Kasedi
HC/Np
עַל
𐤏𐤋
al-2
against
upon
HR
הָ/עִ֖יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair-2
the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
סָבִ֑יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
all around
surrounding area
HNcbsa
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
HC/Vqw3mp
דֶּ֥רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe-2
the way of
path of
HNcbsc
הָ/עֲרָבָֽה
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄
haaravah
the Arabah
the arid plain
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּבָּקַ֣ע vatibaqa | was broken through | HC/VNw3fs | H1234 |
| 2 | הָ/עִ֗יר hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 3 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | אַנְשֵׁ֣י aneshey | men | HNcmpc | H376 |
| 5 | הַ/מִּלְחָמָ֡ה hamilechamah | of war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 6 | יִבְרְחוּ֩ yiverechu | fled | HVqi3mp | H1272 |
| 7 | וַ/יֵּצְא֨וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 8 | מֵ/הָ/עִ֜יר mehair | from the city | HR/Td/Ncfsa | H5892 |
| 9 | לַ֗יְלָה layelah | by night | HNcmsa | H3915 |
| 10 | דֶּ֜רֶךְ derekhe | by way of | HNcbsc | H1870 |
| 11 | שַׁ֤עַר shaar | the gate | HNcmsa | H8179 |
| 12 | בֵּין beyn | between | HR | H996 |
| 13 | הַ/חֹמֹתַ֨יִם֙ hachomotayim | the two walls | HTd/Ncfda | H2346 |
| 14 | אֲשֶׁר֙ asher | which | HTr | H834 |
| 15 | עַל al | near | HR | H5921 |
| 16 | גַּ֣ן gan | the garden | HNcbsc | H1588 |
| 17 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וְ/כַשְׂדִּ֥ים vekhasedim | and the Chaldeans | HC/Np | H3778 |
| 19 | עַל al-2 | against | HR | H5921 |
| 20 | הָ/עִ֖יר hair-2 | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 21 | סָבִ֑יב saviv | all around | HNcbsa | H5439 |
| 22 | וַ/יֵּלְכ֖וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 23 | דֶּ֥רֶךְ derekhe-2 | the way of | HNcbsc | H1870 |
| 24 | הָ/עֲרָבָֽה haaravah | the Arabah | HTd/Ncfsa | H6160 |