Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they pursued
and they pursued
and they pursued
army
strength-of
army
of Chaldeans
Kasdim
Kasedi
after
after, following
after
the king
the king
the king
and they overtook
and they caused to overtake
and they overtook
[direct object marker]
object-marker
[·]
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
in plains
in arid plains of
in arid plains of
of Jericho
Moon-City
Yericho
and all
and whole of
and all of
his army
his strength
his army
were scattered
they were scattered apart
they were scattered apart
from upon him
from upon him
from upon him
Interlinear Text
וַ/יִּרְדְּפ֤וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅
vayiredefu
and they pursued
and they pursued
and they pursued
HC/Vqw3mp
חֵיל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
kayila (Lunda)
army
strength-of
army
HNcmsc
כַּשְׂדִּים֙
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יַּשִּׂ֥יגוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅
vayasigu
and they overtook
and they caused to overtake
and they overtook
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
צִדְקִיָּ֖הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
בְּ/עַֽרְבֹ֣ת
𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤕
bearevot
in plains
in arid plains of
in arid plains of
HR/Ncfpc
יְרֵח֑וֹ
𐤉𐤓𐤇𐤅
yerecho
of Jericho
Moon-City
Yericho
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
חֵיל֔/וֹ
𐤇𐤉𐤋/𐤅
cheylo
kayila (Lunda)
his army
his strength
his army
HNcmsc/Sp3ms
נָפֹ֖צוּ
𐤍𐤐𐤑𐤅
nafotsu
were scattered
they were scattered apart
they were scattered apart
HVNp3cp
מֵ/עָלָֽי/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from upon him
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּרְדְּפ֤וּ vayiredefu | and they pursued | HC/Vqw3mp | H7291 |
| 2 | חֵיל cheyl kayila (Lunda) | army | HNcmsc | H2428 |
| 3 | כַּשְׂדִּים֙ kasedim | of Chaldeans | HNp | H3778 |
| 4 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 5 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וַ/יַּשִּׂ֥יגוּ vayasigu | and they overtook | HC/Vhw3mp | H5381 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | צִדְקִיָּ֖הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 9 | בְּ/עַֽרְבֹ֣ת bearevot | in plains | HR/Ncfpc | H6160 |
| 10 | יְרֵח֑וֹ yerecho | of Jericho | HNp | H3405 |
| 11 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | חֵיל֔/וֹ cheylo kayila (Lunda) | his army | HNcmsc/Sp3ms | H2428 |
| 13 | נָפֹ֖צוּ nafotsu | were scattered | HVNp3cp | H6327 |
| 14 | מֵ/עָלָֽי/ו mealayv | from upon him | HR/R/Sp3ms | H5921 |